150026 SUE Japanese Grammar and Translation 3 (2026S)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Tu 17.02.2026 10:00 to Tu 03.03.2026 10:00
- Deregistration possible until Fr 27.03.2026 18:00
Details
max. 130 participants
Language: German, Japanese
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
- Tuesday 10.03. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 17.03. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 24.03. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 14.04. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 21.04. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 28.04. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 05.05. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 12.05. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 19.05. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 26.05. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 02.06. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 09.06. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 16.06. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 23.06. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
- Tuesday 30.06. 16:45 - 19:15 Seminarraum Japanologie 1 UniCampus Hof 2 2K-EG-21
Information
Aims, contents and method of the course
Ziel der LV ist die Erweiterung des Wortschatzes, Grammatikwissens, des Verständnisses unterschiedlicher Textsorten sowie des soziokulturellen Rahmens der japanischen Sprache. Der für Japanforschende wichtige analytische Zugang zur japanischen Sprache wird weiter vertieft. Die Vergrößerung der Anzahl der beherrschten chinesischen Schriftzeichen ist ebenfalls ein Ziel der LV.Durch Vortrag und/oder mittels der zur Verfügung gestellten Skripten wird die Grammatik einer Lektion entweder im Unterricht oder von den Studierenden zu Hause vorbereitet. Fragen, Unklarheiten und Anmerkungen werden im direkten Dialog mit der Lehrenden geklärt. Texte (aus dem Lehrbuch und zusätzliche Texte, die von der LV-Leitung zur Verfügung gestellt werden), werden in Kleingruppen, im Plenum oder vorbereitend zu Hause analytisch übersetzt. Auf den soziokulturellen Hintergrund sprachlicher Eigenheiten geht die LV-Leiterin im Vortrag ein. Neben dem Lehrbuch werden nach Maßgabe der Lehrenden dazu ggf. weitere Materialien verwendet.
Assessment and permitted materials
Die Gesamtnote setzt sich aus den gewichteten Ergebnissen von drei schriftlichen Tests zusammen.Als einzige Hilfsmittel sind in jedem Fall analoge (gedruckte) Wörterbücher Ihrer Muttersprache <-> Deutsch gestattet (Ausnahme: Japanisch und Chinesisch) zugelassen. Diese sind vor Beginn eines Test oder einer Prüfung der LV-Leiterin oder der Prüfungsaufsicht zu zeigen.Plagiatsnotiz:
Mit Ihrer Anmeldung zu der Lehrveranstaltung erklären Sie, ALLE Leistungen eigenständig zu erbringen und alle Quellen und Hilfsmittel, die Sie benutzen, durch Zitieren/Belegen kenntlich zu machen. Nähere Informationen sind der Webseite des Studienpräses zur Sicherung der guten wissenschaftlichen Praxis zu entnehmen: https://studienpraeses.univie.ac.at/infos-zum-studienrecht/sicherung-der-guten-wissenschaftlichen-praxis/plagiat/Beachten Sie unbedingt IMMER:
- Alle Textelemente und Bilder, die mittels KI-Tools generiert oder verändert wurden im Prozess der Erstellung einer Arbeit oder notenrelevanten Teilleistung, müssen transparent gemacht werden. Verstöße werden wie Plagiate behandelt. In allen Lehrveranstaltungen, die den Fokus auf das Verfassen eigener Texte auf Japanisch legen (insbesondere Japanisch Praxiskurse), ist die Verwendung von Übersetzungstools im Sinne der eigenständigen Produktion von japanischem Text nicht zulässig.
- Das Plagiieren, also die Übernahme fremder Ideen und Formulierungen ohne entsprechende Quellenangaben (= Zitate), verstößt gegen die Grundsätze des wissenschaftlichen Arbeitens. Das gilt auch für Eigenplagiate! Wird ein Plagiat festgestellt, so führt dies automatisch zu einer Nicht-Bewertung der gesamten Lehrveranstaltung; im Sammelzeugnis scheint dann der Vermerk "unerlaubte Hilfsmittel" auf, darüber hinaus kann es auch strafrechtliche Konsequenzen haben. Dies gilt ausnahmslos für alle schriftlichen Abgaben.
- Zum Nachweis der eigenständigen Erbringung aller schriftlichen und mündlichen Teilleistungen - z.B. Referate, Hausübungen, schriftliche (Abschluss)Arbeiten - kann die LV-Leitung eine mündliche Reflexion für eine positive Absolvierung der LV (bzw. Teilleistung !) vorsehen.
Mit Ihrer Anmeldung zu der Lehrveranstaltung erklären Sie, ALLE Leistungen eigenständig zu erbringen und alle Quellen und Hilfsmittel, die Sie benutzen, durch Zitieren/Belegen kenntlich zu machen. Nähere Informationen sind der Webseite des Studienpräses zur Sicherung der guten wissenschaftlichen Praxis zu entnehmen: https://studienpraeses.univie.ac.at/infos-zum-studienrecht/sicherung-der-guten-wissenschaftlichen-praxis/plagiat/Beachten Sie unbedingt IMMER:
- Alle Textelemente und Bilder, die mittels KI-Tools generiert oder verändert wurden im Prozess der Erstellung einer Arbeit oder notenrelevanten Teilleistung, müssen transparent gemacht werden. Verstöße werden wie Plagiate behandelt. In allen Lehrveranstaltungen, die den Fokus auf das Verfassen eigener Texte auf Japanisch legen (insbesondere Japanisch Praxiskurse), ist die Verwendung von Übersetzungstools im Sinne der eigenständigen Produktion von japanischem Text nicht zulässig.
- Das Plagiieren, also die Übernahme fremder Ideen und Formulierungen ohne entsprechende Quellenangaben (= Zitate), verstößt gegen die Grundsätze des wissenschaftlichen Arbeitens. Das gilt auch für Eigenplagiate! Wird ein Plagiat festgestellt, so führt dies automatisch zu einer Nicht-Bewertung der gesamten Lehrveranstaltung; im Sammelzeugnis scheint dann der Vermerk "unerlaubte Hilfsmittel" auf, darüber hinaus kann es auch strafrechtliche Konsequenzen haben. Dies gilt ausnahmslos für alle schriftlichen Abgaben.
- Zum Nachweis der eigenständigen Erbringung aller schriftlichen und mündlichen Teilleistungen - z.B. Referate, Hausübungen, schriftliche (Abschluss)Arbeiten - kann die LV-Leitung eine mündliche Reflexion für eine positive Absolvierung der LV (bzw. Teilleistung !) vorsehen.
Minimum requirements and assessment criteria
VORAUSSETZUNGEN: Laut Studienplan ist für den Besuch dieser LV folgende Voraussetzung zu erfüllen: Erfolgreicher Abschluss aller Sprachlehrveranstaltungen des 1. Studienjahres.Es handelt sich um eine prüfungsimmanente Lehrveranstaltung, d. h. der erstmalige Besuch zählt bereits als Prüfungsantritt und zieht eine Beurteilung nach sich, es sei denn es erfolgt eine Abmeldung innerhalb der auf u:find angegebenen Frist. Wer in der ersten Einheit unentschuldigt fehlt, wird i. d. R. automatisch abgemeldet.Für diese LV ist die aktive Mitarbeit, u.a. das Stellen von Fragen, die Teilnahme an Diskussionen sowie das Übersetzen und Analysieren von japanischem Text im Unterricht, zentral. Daher ist für eine positive Beurteilung ist eine Anwesenheit von mindestens 80% erforderlich. Schriftliche Entschuldigungen für Fehlstunden sind nicht zu erbringen, da diese keine Auswirkung auf die Benotung haben.Für das Bestehen der LV ist ein Gesamtergebnis von mindestens 60% notwendig, das sich aus den gewichteten Ergebnissen von drei Tests zusammensetzt:Test 1: kanji-passiv (bisherige kanji) [25% / 20 min]
Test 2: kanji-passiv (bisherige und neue kanji; genauer Stoffumfang wird auf Moodle veröffentlicht) [30% / 20 min]
Test 3: Übersetzen eines längeren Textes Japanisch->Deutsch [45% / 90 min]Die Testtermine werden, soweit möglich, zu Semesterbeginn in Absprache mit den Studierenden festgelegt.
Bitte beachten Sie, dass alternative Termine für diese Test nicht vorgesehen sind!
Test 2: kanji-passiv (bisherige und neue kanji; genauer Stoffumfang wird auf Moodle veröffentlicht) [30% / 20 min]
Test 3: Übersetzen eines längeren Textes Japanisch->Deutsch [45% / 90 min]Die Testtermine werden, soweit möglich, zu Semesterbeginn in Absprache mit den Studierenden festgelegt.
Bitte beachten Sie, dass alternative Termine für diese Test nicht vorgesehen sind!
Examination topics
Siehe auch "Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab".Der Prüfungsstoff der Übersetzungsprüfung geht bis zum jeweils aktuell abgeschlossenen Haupttext (Inhalt & Vokabel) und der jeweils als letztes abgeschlossenen Grammatik. Zur Übersetzungsprüfung kommen unbekannte Texte, die zu den Themenbereichen der Lektionen des Lehrbuches passen. Unbekanntes Vokabular wird im Test angegeben.
Reading list
Pflicht:
Jōkyū e no tobira (上級への扉), Verlag Kurosio Publishers.Eine Schriftzeichenliste wird über Moodle zur Verfügung gestellt. Weitere Unterrichtsmaterialien werden nach Notwendigkeit und Maßgabe ebenso über Moodle zur Verfügung gestellt.
Jōkyū e no tobira (上級への扉), Verlag Kurosio Publishers.Eine Schriftzeichenliste wird über Moodle zur Verfügung gestellt. Weitere Unterrichtsmaterialien werden nach Notwendigkeit und Maßgabe ebenso über Moodle zur Verfügung gestellt.
Association in the course directory
BA M8
Last modified: Mo 27.07.2026 09:27