Universität Wien FIND

Due to the COVID-19 pandemic, changes to courses and exams may be necessary at short notice (e.g. cancellation of on-site teaching and conversion to online exams). Register for courses/exams via u:space, find out about the current status on u:find and on the moodle learning platform. NOTE: Courses where at least one unit is on-site are currently marked "on-site" in u:find.

Further information about on-site teaching and access tests can be found at https://studieren.univie.ac.at/en/info.

Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

150198 UE Humor and Word Plays in rakugo (2021S)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 15 - Ostasienwissenschaften
Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first serve).

Details

max. 25 participants
Language: German

Lecturers

Classes

MI 15:00 Uhr - 16:30 Uhr, DIGITAL.
Beginn: 3.3.2021
Wenn möglich, wird zu gegebenem Zeitpunkt auf einen Hybrid- bzw. Vor-Ort-Modus umgestellt.


Information

Aims, contents and method of the course

Achtung: Da sich diese LV in erster Linie an Studierende im MA Japanologie richtet und unter anderem auch japanische Fachtexte gelesen werden, ist die Voraussetzung für den Besuch der LV Japanischkenntnisse auf dem Niveau von Theorie/Praxis 5.

In dieser UE betrachten wir, auf welche Weise Humor im rakugo sprachlich ausgedrückt wird. Dabei stehen zwei Überlegungen im Vordergrund: Erstens, welche sprachlichen Strukturen und rhethorischen Eigenheiten sich finden lassen, und zweitens, wie diese ins Deutsche übertragen werden können.

Dazu werden wir rakugo-Stücke teilweise transkribieren und die verwendete Sprache sowie Übersetzungsmöglichkeiten besprechen. Zwischendurch werden Eigenheiten des rakugo durch den Vortragenden in Impulsvorträgen erläutert.

Assessment and permitted materials

Die Note setzt sich aus den schriftlichen Hausübungen, welche die Basis für die Diskussion in der Stunde darstellen (45%), Qualität und Quantität der Mitarbeit während der Einheiten (15%), sowie der Abgabe eines selbständig übersetzten Ausschnittes eines rakugo-Stückes (40%) am Ende des Semesters zusammen.

Minimum requirements and assessment criteria

Der erstmalige Besuch einer prüfungsimmanenten Lehrveranstaltung (erste UE-Einheit) zählt bereits als Prüfungsantritt, d.h. die Lehrveranstaltung wird benotet!
Wenn ein Abbruch während der ersten drei UE-Einheiten stattfindet und eine Abmeldung erfolgt ist, wird in der Regel von einer Benotung abgesehen. Es gilt Anwesenheitspflicht für die UE-Einheiten, die mittels Unterschriftenliste überprüft wird. Eine Mindestanwesenheit von 80% der stattfindenden UE-Einheiten ist für eine positive Beurteilung Voraussetzung.
Für die Ermittlung des Gesamtnote aus den oben angeführten Leistungen gilt:
0-59%: NG | 60-69%: GEN | 70-79%: BEF 80-89%: GUT | 90%+: SG

Examination topics

nicht zutreffend, siehe oben.

Reading list


Association in the course directory

BA: M16, Modul Alternative Erweiterungen
MA: M4, M5

Last modified: Tu 02.03.2021 14:08