160072 KO Literary Cross-Currents (KO) (2012S)

Das Konversatorium bietet die Gelegenheit, an Beispielen aus der Theorie des Übersetzens und an Gedichten die vermittelnde Transfer-Übersetzung von der konzeptuellen Übersetzung zu unterscheiden. Konzeptuelle Übersetzungen scheinen zu reflektieren, was das Übersetzbare überhaupt ist. Im Übersetzen zeigen sie.
Neben Gedichten sollen auch ausgewählte Prosaübersetzungen besprochen und verglichen werden. Im Konversatorium wird es zudem die Möglichkeit geben, an eigenen Übersetzungen zu arbeiten. (Literatur von Walter Benjamin, Rudolf Borchardt, Anton Cechov, Franz Josef Czernin, Stefan George et al.).