Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340021 UE Translation: Engineering and the Natural Sciences Hungarian (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Tu 06.10. 16:45-18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Register/Deregister for this course

Details

max. 25 participants
Language: Hungarian

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Tuesday 13.10. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 20.10. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 27.10. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 03.11. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 10.11. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 17.11. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 01.12. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 15.12. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 12.01. 16:45 - 18:15 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
  • Tuesday 19.01. 16:45 - 18:15 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Ziele und Inhalte:

Die Lehrveranstaltung vermittelt grundlegende und vertiefende Kompetenzen im Übersetzen technischer und fachsprachlicher Texte zwischen Ungarisch und Deutsch. Im Fokus stehen Texte aus unterschiedlichen Bereichen der Technik und angewandten Naturwissenschaften, etwa aus der Fahrzeugtechnik, Informatik, Elektrotechnik, Ökologie, Physik, Chemie, Medizin.

Die Studierenden setzen sich mit den sprachlichen und terminologischen Besonderheiten technischer Fachtexte auseinander und lernen, komplexe Inhalte adressatengerecht in die jeweilige Zielsprache zu übertragen. Besonderes Augenmerk liegt auf der Recherche und Verwendung geeigneter Fachterminologie sowie auf der Analyse verschiedener Textsorten, beispielsweise technischer Dokumentationen, Betriebsanleitungen, Produktdatenblätter, Softwarebeschreibungen, Wartungshinweise oder wissenschaftlich-technischer Fachartikel.

Im Verlauf der Lehrveranstaltung werden unterschiedliche Übersetzungsstrategien erarbeitet und anhand praktischer Beispiele angewendet. Die Studierenden entwickeln ihre Fähigkeiten in den Bereichen Fachrecherche, Textanalyse und zielsprachliche Formulierung weiter und lernen, translatorische Entscheidungen nachvollziehbar zu begründen. Darüber hinaus kann der Einsatz digitaler Hilfsmittel wie maschineller Übersetzung, KI-basierter Anwendungen und Postediting-Verfahren thematisiert werden. Die Erstellung eigener zweisprachiger Terminologiesammlungen bildet ebenfalls einen Bestandteil der Lehrveranstaltung.

Methoden:

• Analyse und Diskussion (Terminologie, Textfunktion und Übersetzbarkeit)
• Bearbeitung praxisnaher Übersetzungsaufträge in beiden Sprachrichtungen (HU–DE / DE–HU)
• Gemeinsame Reflexion typischer Übersetzungsprobleme und möglicher Lösungsstrategien
• Anwendung theoretischer Ansätze der Fachübersetzung auf konkrete Textbeispiele
• Recherchearbeit mit Fachwörterbüchern, Paralleltexten und digitalen Ressourcen
• Überarbeitung und Kommentierung von Übersetzungen im Rahmen von Feedback- und Revisionsphasen
• Erstellung und Pflege technischer Glossare und Terminologielisten
• Einzel-, Partner- und Gruppenarbeiten sowie Präsentationen zu ausgewählten Themenbereichen

Assessment and permitted materials

Mindestanforderung:
- regelmäßige Anwesenheit (Studierende dürfen zweimal unentschuldigt fehlen)
- aktive Mitarbeit in der Übung
- termingerechte Abgabe von Hausaufgaben
- zwei schriftliche Teilleistungen

Der Einsatz von KI in dieser Lehrveranstaltung ist erlaubt.

Minimum requirements and assessment criteria

Beurteilungsmaßstab:
- aktive Mitarbeit: 20 Punkte
- Hausaufgaben: 30 Punkte
- Teilleistungen: jeweils 25 Punkte

Für eine positive Beurteilung der Lehrveranstaltung sind 60 Punkte erforderlich.

1 (sehr gut) 100-90 Punkte
2 (gut) 89-81 Punkte
3 (befriedigend) 80-71 Punkte
4 (genügend) 70-60 Punkte
5 (nicht genügend) 59-0 Punkte

Examination topics

Gemäß der während des Semesters besprochenen Themen.

Reading list

Association in the course directory

Last modified: Mo 21.09.2026 10:28