Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.
340111 VU Speech Training, Chuchotage and Sight Translation (2026W)
Continuous assessment of course work
Labels
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 07.09.2026 09:00 to Fr 18.09.2026 17:00
- Registration is open from Mo 05.10.2026 09:00 to Fr 09.10.2026 17:00
- Deregistration possible until Mo 19.10.2026 23:59
Details
max. 40 participants
Language: German
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Beachten Sie, dass die 1. Einheit erst am 16.10. stattfindet. Am 16.10., 23.10. und 11.12. finden Doppelstunden statt (9:45-13h).
Anwesenheit in der 1. Einheit erforderlich. Studierende, die zwar angemeldet sind, aber in der ersten Stunde ohne rechtzeitige Entschuldigung nicht erscheinen, werden abgemeldet. Studierenden auf der Warteliste wird die Teilnahme an der 1. Einheit empfohlen. Achten Sie im Bedarfsfall auf eine fristgerechte Abmeldung, da eine spätere Abmeldung nicht möglich ist.
Anwesenheitspflicht; Fehlstunden im Ausmaß von max. 1 Doppeleinheit zu 180 Minuten bzw. 2 regulären Einheiten zu 90 Minuten sind zulässig. Versäumte Inhalte müssen selbständig bis zur nächsten Stunde bzw. nach Rücksprache mit den Lehrenden nachgeholt werden.
- N Friday 16.10. 09:45 - 11:15 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Friday 16.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 23.10. 09:45 - 11:15 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Friday 23.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 30.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 13.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 04.12. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 11.12. 09:45 - 11:15 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
- Friday 11.12. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 08.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 15.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
- Friday 22.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 ZfT Gymnasiumstraße 50 3.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
In der Lehrveranstaltung gibt es folgende Teilleistungen:
- Stimmübungen, Vortragen von Texten
- Dolmetschübungen, Rollenspiele und Vorbereitung
- ReflexionenDiese Aktivitäten werden in den Einheiten und tw. zuhause durchgeführt. Die Teilnehmer*innen übernehmen dabei verschiedene Rollen und Aufgaben und üben aktiv die vermittelten Kompetenzen.Bei Leistungen im Unterricht ist das zu Hause vorbereitete Material als Hilfsmittel gestattet. Zur Ausarbeitung der Aufträge zu Hause dürfen die Unterrichtsskripte, Literaturempfehlungen sowie die selbständige Recherche im Internet genutzt werden, diese sind jedoch selbständig und ohne Hilfe von KI-Anwendungen zu analysieren und zusammenzufassen. Die Benutzung von automatischer Spracherkennung, maschineller Übersetzung, Textgenerationssoftware und sonstigen KI- bzw. LLM-basierten Anwendungen ist weder bei der Vorbereitung noch im Unterricht erlaubt, wenn es nicht bei einer Aufgabe explizit schriftlich gestattet wird. Die Aufgaben sind selbständig und ohne fremde Hilfe zu erbringen.
- Stimmübungen, Vortragen von Texten
- Dolmetschübungen, Rollenspiele und Vorbereitung
- ReflexionenDiese Aktivitäten werden in den Einheiten und tw. zuhause durchgeführt. Die Teilnehmer*innen übernehmen dabei verschiedene Rollen und Aufgaben und üben aktiv die vermittelten Kompetenzen.Bei Leistungen im Unterricht ist das zu Hause vorbereitete Material als Hilfsmittel gestattet. Zur Ausarbeitung der Aufträge zu Hause dürfen die Unterrichtsskripte, Literaturempfehlungen sowie die selbständige Recherche im Internet genutzt werden, diese sind jedoch selbständig und ohne Hilfe von KI-Anwendungen zu analysieren und zusammenzufassen. Die Benutzung von automatischer Spracherkennung, maschineller Übersetzung, Textgenerationssoftware und sonstigen KI- bzw. LLM-basierten Anwendungen ist weder bei der Vorbereitung noch im Unterricht erlaubt, wenn es nicht bei einer Aufgabe explizit schriftlich gestattet wird. Die Aufgaben sind selbständig und ohne fremde Hilfe zu erbringen.
Minimum requirements and assessment criteria
Mindestanforderungen:
Anwesenheitspflicht: Fehlstunden im Ausmaß von max. 180 Minuten (eine Doppeleinheit oder zwei reguläre Einheiten) werden toleriert. Versäumte Inhalte sind selbstständig nachzuarbeiten und Abgaben aus dem Unterricht bis zum nächsten Termin/nach Rücksprache nachzureichen.
Laufende Mitarbeit im Unterricht und bei Übungsaufgaben außerhalb des Unterrichts.Für eine positive Note sind mindestens 60 % (60 Punkte) zu erreichen und die Anwesenheitsregelungen einzuhalten.Die pünktliche Abgabe von Teilleistungen ist für die Mitarbeit in der nächsten Einheit oft essenziell. In diesen Fällen werden verspätete Abgaben nicht angenommen und die Teilleistung wird mit 0 Punkten bewertet. In Ausnahmefällen ist eine Nachreichung der Abgaben möglich; in diesen Fällen wird pro Woche Verspätung eine Notenstufe abgezogen.Gewichtung der Teilleistungen:
- Ausarbeiten und Vortragen von Texten und stimmlichen Übungen: 30 Punkte
- Gruppenarbeiten und Mitarbeit im Unterricht: 20 Punkte
- Rollenspiele und Dolmetschübungen (im Unterricht und zu Hause): 50 PunkteBeurteilungsmaßstab:
1 (sehr gut) 90 - 100 Punkte
2 (gut) 80 - <90 Punkte
3 (befriedigend) 70 - <80 Punkte
4 (genügend) 60 - <70 Punkte
5 (nicht genügend) <60 Punkte
Anwesenheitspflicht: Fehlstunden im Ausmaß von max. 180 Minuten (eine Doppeleinheit oder zwei reguläre Einheiten) werden toleriert. Versäumte Inhalte sind selbstständig nachzuarbeiten und Abgaben aus dem Unterricht bis zum nächsten Termin/nach Rücksprache nachzureichen.
Laufende Mitarbeit im Unterricht und bei Übungsaufgaben außerhalb des Unterrichts.Für eine positive Note sind mindestens 60 % (60 Punkte) zu erreichen und die Anwesenheitsregelungen einzuhalten.Die pünktliche Abgabe von Teilleistungen ist für die Mitarbeit in der nächsten Einheit oft essenziell. In diesen Fällen werden verspätete Abgaben nicht angenommen und die Teilleistung wird mit 0 Punkten bewertet. In Ausnahmefällen ist eine Nachreichung der Abgaben möglich; in diesen Fällen wird pro Woche Verspätung eine Notenstufe abgezogen.Gewichtung der Teilleistungen:
- Ausarbeiten und Vortragen von Texten und stimmlichen Übungen: 30 Punkte
- Gruppenarbeiten und Mitarbeit im Unterricht: 20 Punkte
- Rollenspiele und Dolmetschübungen (im Unterricht und zu Hause): 50 PunkteBeurteilungsmaßstab:
1 (sehr gut) 90 - 100 Punkte
2 (gut) 80 - <90 Punkte
3 (befriedigend) 70 - <80 Punkte
4 (genügend) 60 - <70 Punkte
5 (nicht genügend) <60 Punkte
Examination topics
Es gibt keine Prüfung. Für die Teilleistungen sind die in der Lehrveranstaltung vermittelten Inhalte und Kompetenzen relevant.
Reading list
Vertiefende Literatur:
- Allhoff, D-W. & Allhoff, W. (2014). Rhetorik & Kommunikation. Ein Lehr- und Übungsbuch. (16.Auflage). Reinhardt UTB
- Bose, I. Hirschfeld, U. Neuber, B. Stock, E. (2016). Einführung in die Sprechwissenschaft. Phonetik, Rhetorik, Sprechkunst. (2.Auflage). narr
- Pabst-Weinschenk, M. (Hg.) (2011). Grundlagen der Sprechwissenschaft und Sprecherziehung. (2.Auflage). Reinhardt UTB
- Allhoff, D-W. & Allhoff, W. (2014). Rhetorik & Kommunikation. Ein Lehr- und Übungsbuch. (16.Auflage). Reinhardt UTB
- Bose, I. Hirschfeld, U. Neuber, B. Stock, E. (2016). Einführung in die Sprechwissenschaft. Phonetik, Rhetorik, Sprechkunst. (2.Auflage). narr
- Pabst-Weinschenk, M. (Hg.) (2011). Grundlagen der Sprechwissenschaft und Sprecherziehung. (2.Auflage). Reinhardt UTB
Association in the course directory
Last modified: Tu 18.08.2026 11:27
Sie setzen sich mit den Einsatzbereichen des Flüsterdolmetschens und des vom-Blatt-Dolmetschens auseinander, üben Dolmetschstrategien und lernen, wann welche angewandt werden können.Nach erfolgreicher Absolvierung der LV haben die Studierenden Grundkenntnisse zum Sprechapparat und seinem (dolmetschrelevanten) Einsatz erworben. Sie sind mit stimmschonender Atemtechnik und stimmhygienischen Maßnahmen vertraut und sind imstande, ihre Lautstärke entsprechend den Anforderungen einer Dolmetschung zu modulieren. Sie können diese Kenntnisse sowohl beim Flüsterdolmetschen als auch bei erforderlichem lauteren Sprechen stimmschonend und bewusst verwenden. Sie beherrschen die Technik des Flüsterdolmetschens mit und ohne Flüsteranlage und sind sich auch der räumlichen Faktoren bewusst. Sie können einschätzen, wann vom Konsekutiv- in den Flüstermodus gewechselt werden sollte und umgekehrt. Weiters beherrschen sie Strategien für das Dolmetschen vom Blatt und dessen Vorbereitung und können je nach Bedarf zusammenfassend oder vollständig vom Blatt dolmetschen.