Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340240 UE Business Translation and Transcreation French (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle
Th 08.10. 09:45-11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Register/Deregister for this course

Details

max. 25 participants
Language: French

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 15.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 22.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 29.10. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 05.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 12.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 19.11. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 03.12. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 10.12. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 17.12. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 07.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 14.01. 09:45 - 11:15 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG
  • Thursday 21.01. 09:45 - 11:15 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Information

Aims, contents and method of the course

Im Rahmen dieser LV werden deutsche und französische Fach – und Sachtexte sowie Videos aus dem Bereich Wirtschaft, je nach Zusammensetzung der Studierendengruppe wird in eine oder beide Sprachrichtungen und praxisorientiert übersetzt (regelmäßige Abgabe von fertigen Endversionen, Umsetzung der erworbenen translatorischen Kompetenzen, Erarbeitung von Übersetzungsstrategien, Recherche und Ortung zuverlässiger Quellen im Internet).
Ziele: Verbesserung der translatorischen Kompetenz, Postediting und Arbeitsmethodik.
Methoden: Präsentation und Besprechung der von den Studierenden außerhalb des Unterrichts einzeln oder im Team vorbereiteter Übersetzungen. Erarbeitung der Lösungsmöglichkeiten. Peer-Review. Textanalyse, Terminologierecherche
Die Studierenden lernen anhand von praxisorientierten Arbeitsaufträgen den Umgang mit unterschiedlichen Textsorten aus dem Bereich Wirtschaft, fertigen Übersetzungen und erproben dabei den Umgang mit adäquaten Paralleltexten, translatorische Entscheidungen werden begründet, Übersetzungsvorschläge verglichen, Austausch von Recherchetools und Recherchestrategien. Arbeitsprozesse werden dokumentiert.
Weiteres Ziel: Erlernen und Zuordnung verschiedener Begriffe aus der Wirtschaft zu Wirtschaftsströmungen, Einordnung im politischen Kontext

Assessment and permitted materials

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung:
laufende Mitarbeit: Präsenz und aktive Mitarbeit, schriftliche Hausarbeiten (einschl. Übersetzungskorrekturen), Peer-Review, schriftlicher Zwischentest und schriftliche Abschlussprüfung sowie fallweise Vom-Blatt-Übersetzen.
Zwischentest: Übersetzung eines unbekannten Textes, der jedoch mit den im Semester durchgenommenen Texten themenverwandt ist, --> voraussichtlich ohne Hilfsmittel, jedoch wird im Vorfeld ein Glossar erstellt.
Abschlusstest mit CAT-Tool (Übersetzung am Computer eines unbekannten Textes FR > DE).

Minimum requirements and assessment criteria

Studierende dieser LV sollten die die Übung Basiskompetenz Translation (FR-DE) bereits erfolgreich absolviert haben.
Mindestanforderungen : ausgezeichnete Beherrschung der Mutter - und der Arbeitssprachen.
Beurteilung :
Probemodulprüfung 30%,
Hausübungen und weitere Abgaben 40%,
Mitarbeit und Leistungen im Unterricht 30%

Examination topics

Der Prüfungsstoff wird aus einem oder zwei der während des Semesters behandelten Fachgebiets stammen und in einer Übersetzung eines Textes bestehen.

Reading list

Association in the course directory

Last modified: Mo 21.09.2026 10:28