Universität Wien
Warning! The directory is not yet complete and will be amended until the beginning of the term.

340276 UE Translation: Engineering and the Natural Sciences Polish (2026W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
Moodle
Th 08.10. 11:30-13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
Register/Deregister for this course

Details

max. 25 participants
Language: Polish

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

  • Thursday 15.10. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 22.10. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 29.10. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 05.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 12.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 19.11. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 03.12. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 10.12. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 17.12. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 07.01. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 14.01. 11:30 - 13:00 Seminarraum 4 ZfT Philippovichgasse 11, EG
  • Thursday 21.01. 11:30 - 13:00 Medienlabor I ZfT Gymnasiumstraße 50 4.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Übersetzen deutscher und polnischer Sach- und Fachtexte aus Bereichen der Naturwissenschaften und Technik im Rahmen eines vorgegebenen Übersetzungsauftrags. Vertiefung und Erweiterung des Fachwortschatzes und des Sachwissens sowie der Fachtextstilistik; Terminologiearbeit, Arbeiten mit Paralleltexten, Recherche.
Praxisorientierte Weiterentwicklung der Übersetzungsstrategien und der Recherchekompetenz. Richtiger Gebrauch der Fachtextsorten (Lexik, Syntax, Stil, Textstruktur), Professionalisierung des Umgangs mit Übersetzungsaufträgen.Verbesserung der translatorischen Kompetenz, Postediting und Arbeitsmethodik. Vertiefung von Fertigkeiten zur Verbesserung der translatorischen Kompetenz.

Assessment and permitted materials

Präsentation von zwei Aufgaben (Übersetzung und Besprechung des gesamten Prozesses) 40 Punkte und eine schriftliche Leistungserhebung im Medienlabor unter Simulation der Modulprüfung: 30 Punkte, laufende und aktive Mitarbeit mit Aufgaben 30 Punkte, drei Aufgaben in einem aus einem CAT-Tool exportierten Format.
Wenn nicht ausdrücklich Teil des Auftrags ist der Einsatz von KI nicht erlaubt.

Minimum requirements and assessment criteria

Anwesenheit erforderlich, 2 Fehlstunden erlaubt. Es wird erwartet, dass die in der LV erörterten Übersetzungs- und Transferprobleme und -lösungen auf unbekannte (Prüfungs-)texte angewendet werden können. Für eine positive Gesamtnote müssen Leistungen in allen relevanten Sprachrichtungen (= Richtung, in der auch bei der Modulprüfung übersetzt wird) positiv sein.

Notenschlüssel:
Max. 100 Punkte
60-70 Genügend
71-80 Befriedigend
81-90 Gut
91-100 Sehr gut

Examination topics

Inhalte und Kompetenzen aus der Lehrveranstaltung sind Gegenstand der zwei Leistungserhebungen

Reading list

Bukowski P., Heydel M., Współczesne teorie przekładu, Kraków: Znak 2009
Kopczyńska M., Przekład tekstów specjalistycznych. Oczekiwania i wyzwania a praktyka, "Rocznik Przekładoznawczy" 10/2015, str. 113-126.
Wiraszka Ł., Gramatyka w przekładzie, Kraków: Universitas 2022
K. Jopkiewicz, Zum Wesen der Übersetzungseinheit, (in:) Glottodidactica. XXXX/1. 65–77, Warszawa 2013
K. Jopkiewicz, Ausgewählte Probleme der stilistischen Übersetzbarkeit von wissenschaftlichen Texten (in:) Glottodidactica XXXXI/1, Warszawa 2014
M. Linke-Ratuszny, Kompetencja tłumaczeniowa w przekładzie tekstów specjalistycznych - analiza wybranych problemów na przykładzie tekstów popularnonaukowych, Rocznik Przekładoznawczy 11/2016, UMK Toruń
R. Stolze, Fachübersetzen - Ein Lehrbuch für Theorie und Praxis, Stuttgart 2009
R. Stolze, Humantranslation: Der Translator als Person, Bucharest 2023

Association in the course directory

Last modified: Mo 21.09.2026 10:28