Universität Wien

340292 UE Translation of Functional Texts 3: English (2011W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work

Beginn der LV am 13.10.2010

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: English

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Thursday 13.10. 11:00 - 12:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday 20.10. 11:00 - 12:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday 27.10. 11:00 - 12:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday 03.11. 11:00 - 12:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday 10.11. 11:00 - 12:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday 17.11. 11:00 - 12:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday 24.11. 11:00 - 12:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday 15.12. 11:00 - 12:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday 12.01. 11:00 - 12:30 Hörsaal 5 ZfT Philippovichgasse 11, 1.OG
Thursday 19.01. 11:00 - 12:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday 26.01. 11:00 - 12:30 Hörsaal 2 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG

Information

Aims, contents and method of the course

Übersetzung eines geschichtlichen Sachbuches: Margaret MacMillan: Dangerous Games. New York: Random House, 2008.

Assessment and permitted materials

Erstellung einer kommentierten Übersetzung mit Terminologie; Revision einer fremden Übersetzung; Zwischentest, Abschlussprüfung; Diskussionsbeiträge.

Minimum requirements and assessment criteria

Strategien für die effiziente Einarbeitung in ein Sachgebiet; translationsrelevante Recherche und Terminologiearbeit; Erstellung einer publikationsreifen Übersetzung; Auseinandersetzung mit dem deutschen Sachbuchmarkt.

Examination topics

Einführung durch die LV-Leiterin; Erarbeitung einer kommentierten Übersetzung in kleinen Teams; Lektorat der Übersetzungen von KollegInnen; Diskussion der Texte im Plenum.

Reading list

Margaret MacMillan: Dangerous Games. New York: Random House, 2008.

Association in the course directory

Last modified: Mo 07.09.2020 15:45