340355 UE Consecutive Interpreting: English (2013W)
Continuous assessment of course work
Labels
Alle Details und eine genauere Beschreibung der LV steht auf Moodle zur Verfügung.
Registration/Deregistration
Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).
- Registration is open from Mo 16.09.2013 09:00 to We 25.09.2013 17:00
- Registration is open from Tu 01.10.2013 09:00 to Fr 04.10.2013 17:00
- Deregistration possible until Fr 04.10.2013 17:00
Details
max. 30 participants
Language: English
Lecturers
Classes (iCal) - next class is marked with N
Thursday
10.10.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
17.10.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
24.10.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
31.10.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
07.11.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
14.11.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
21.11.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
28.11.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
05.12.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
12.12.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
09.01.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
16.01.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
23.01.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Thursday
30.01.
18:00 - 20:00
Hörsaal 1 ZfT Gymnasiumstraße 50 1.OG
Information
Aims, contents and method of the course
Assessment and permitted materials
Für die Lehrveranstaltung besteht Anwesenheitspflicht. Sie ist in hohem Maße interaktiv, die Mitarbeit im Verlauf des Unterrichts sowie die positive Erbringung der gestellten Aufgaben ist ein wesentlicher Faktor für das erfolgreiche Absolvieren der LV (prüfungsimmanente LV).
Minimum requirements and assessment criteria
Die Studierenden sollen am Ende dieser 2-stündigen LV die erforderlichen Grundkompetenzen des Konsekutivdolmetschens gut verstehen und weitgehend beherrschen.
Examination topics
Anfänglich werden hauptsächlich Texte verwendet, die terminologisch anspruchslos und inhaltlich klar gegliedert sind, die Betonung liegt auf der Arbeit ins Deutsche. Es soll das freie Dolmetschen geübt werden, aber auch das Dolmetschen von Themenbereichen, die vorab bekanntgegeben werden und vorbereitet werden können. Die Studierenden haben sich auf die jeweiligen Übungseinheiten selbständig vorzubereiten.
Reading list
Wird nach Bedarf bekannt gegeben. Handapparat in der Bibliothek.
Association in the course directory
Last modified: Mo 07.09.2020 15:46
Verschiedene Vorübungen sollen grundlegende Fähigkeiten verdeutlichen und fördern.
Die Studierenden produzieren nach Vorgabe (Rolle, Kontext, Setting, Zielpublikum) eigene Texte, die den anderen als Ausgangstext dienen. Es werden verschiedene Strategien ausprobiert und geübt. Auf Grund der großen Zahl der Studierenden wird im Simultanübungsraum gearbeitet. Feedback wird sowohl durch die Vortragende als auch durch die KollegInnen gegeben. Möglichkeiten zum selbständigen Üben und zur Vertiefung des Erlernten werden entwickelt.