Universität Wien FIND

Due to the COVID-19 pandemic, changes to courses and exams may be necessary at short notice. Inform yourself about the current status on u:find and check your e-mails regularly.

Please read the information on https://studieren.univie.ac.at/en/info.

340406 UE Translation in Engineering and Natural Sciences: Chinese (2021W)

4.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 34 - Translationswissenschaft
Continuous assessment of course work
MIXED

Registration/Deregistration

Note: The time of your registration within the registration period has no effect on the allocation of places (no first come, first served).

Details

max. 30 participants
Language: Chinese

Lecturers

Classes

Di. 10:00-11:30
Seminarraum Sinologie 2 UniCampus Hof 2 2F-O1-18
Unterrichtsbeginn: 12.10.2021

Setting: hybrid (digital und vor Ort)
vor Ort: 12.10., 16.11., 30.11., 18.01., 25.01.
digital: an den restlichen Unterrichtsterminen


Information

Aims, contents and method of the course

Ausgewählte Texte aus unterschiedlichen Teilbereichen der Physik und Biologie mit Chinesisch, Deutsch oder Englisch als Ausgangs- bzw. Zielsprache werden translatorisch bearbeitet und erörtert.

Assessment and permitted materials

Hausübungen, aktive Mitarbeit und zwei Tests

Minimum requirements and assessment criteria

Entwicklung des Bewußtseins für Verständlichkeit als Textqualität bei Fachübersetzung. Kennenlernen der kulturspezifischen Vertextungskonventionen. Einüben des sprachlichen Umgangs mit Kulturunterschieden.
Besprechung der Terminologie und Recherchearbeit, Präsentation und Reflexion über die Einzel-/Gruppenarbeit, Diskussion über die Übersetzungsmöglichkeiten unter skopostheoretischen Überlegungen.

Examination topics

Reading list

wird im Laufe des Semesters bekanntgegeben.

Association in the course directory

Last modified: Th 02.09.2021 11:49