Universität Wien FIND

410004 SE Foreign language skills as a career promoter in medieval politics, economics and science (2019W)

Which languages were spoken and/or written - where, by whom and on what occasion? Interdisciplinary seminar for doctoral candidates

Continuous assessment of course work

Registration/Deregistration

Details

max. 25 participants
Language: German

Lecturers

Classes (iCal) - next class is marked with N

Achtung - die Termine 12.12., 9.1. und 16.1. werden für eine Exkursion in die ÖNB zusammengezogen, Details dazu am 10.10. 2019 - Vorbesprechung zur Lehrveranstaltung
Exkursion: 9.1.2020 - 11 Uhr 30-15 Uhr.
23.1.2020 - Nachbesprechung und Abschluss der Lehrveranstaltung

Thursday 10.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 29 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 7
Thursday 17.10. 11:30 - 13:00 Hörsaal 29 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 7
Thursday 07.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 29 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 7
Thursday 21.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 29 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 7
Thursday 28.11. 11:30 - 13:00 Hörsaal 29 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 7
Thursday 23.01. 11:30 - 13:00 Hörsaal 29 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 7

Information

Aims, contents and method of the course

Der Begriff- Fremdsprachenkenntnisse – erfordert die Klärung der Frage, was als fremd eingestuft wird- in welchem Umfang es als erstrebenswert empfunden wird, Fremdes respektive Fremde zu erkennen – zu kennen und damit resp. mit diesen richtig ‚umzugehen‘.
Die Kenntnis der Sprache ist ein wesentliches Faktum in der Begegnung und Rezeption.
Wesentliche Rolle spielt dies in
1) Herrschaft und Verwaltung - die Verschriftlichung von Rechten -
2) Urkundensprachen/Schriften; Zweisprachigkeit von Urkunden – Übersetzung von Urkunden durch Rechtsnachfolger
3) Gerichtssprachen
4) Unterricht und Bildung, Wissen- und Wissenstransfer

Welche Strategien werden daher angewandt, Sprachbarrieren zu überwinden.
1) Erlernen der Sprachen – an welchen Orten durch welche Personen ist dies möglich?
2) Übersetzer/Dolmetscher werden bei kurzzeitigen Berührungen mit Fremden und fremder Sprache eingesetzt; wer sind diese?

3) Verschriftlichung einer Übersetzung - Interlineare Übersetzungen
4) Sprachen – Verschriftlichung in 'fremden' Alphabete - Übertragung der 'fremden Sprache' in das vertraute Alphabet - sozusagen als Laut-Sprache
5) Fachsprachen
6) Literatursprache(n)
7) Heilige Sprachen

Assessment and permitted materials

Präsentation eines im Rahmen des übergeordneten Themenfeldes übernommenen "Themas" - 25-35 Minuten
Schriftliche Ausfertigung einer Abschlussarbeit

Minimum requirements and assessment criteria

Regelmäßige Teilnahme
Präsentation
Abschlussarbeit

Examination topics

Reading list

Wird zu Beginn des Semesters bekannt gegeben werden - siehe auch Moodle

Association in the course directory

Last modified: Tu 01.10.2019 10:29