480097 KO Colloquium on Regional and Cultural Studies (2026S)

Die Rolle des Christentums in der geistlichen Geschichte Europas ist zweifellos einer der wichtigsten Bausteine für das Verständnis der weiteren Kulturentwicklung dieses Raumes.

Das Areal- und Kulturwissenschaftliche Konversatorium bietet eine Einführung in die Ideenwelt des Christentums, die sich durch eine Analyse und Betrachtung der sprachlichen Übermittlung der Basisbegriffe auszeichnet. Der Fokus der Untersuchung liegt auf der Rezeption dieser Begriffe im slawischen mittelalterlichen Raum und den diversen Einflüssen, die das Griechische, das Latein-Romanische und das Althochdeutsche bei dieser Rezeption ausgeübt haben.

Die thematischen Schwerpunkte des Kurses umfassen ein breites Spektrum an Themen, u.a.:

- Die Christianisierung der Slawen und die Anfänge ihres Schrifttums
- Die Basiskonzepte des Christentum und ihr leksikalischer Ausdruck (darunter verschiedenen Beispielsfälle)
- Die Rolle der Übersetzungen beim Ideenstransfer

Im Rahmen der vorliegenden Diskussion werden diverse Texte aus dem Neuen Testament sowie weiteren literarischen Gattungen analysiert, darunter Lebensberichte, Gebete und Homilien. Diese Texte wurden aus dem Griechischen und dem Lateinischen ins Altkirchenslawische, ggf. auch ins Altkroatische, Alttschechische und weitere Sprachen übertragen. Die vorliegenden Texte werden einer eingehenden Untersuchung unterzogen, wobei ein umfassender Überblick über die Originale sowie die mittelalterliche slawische Variante bereitgestellt wird. Im Rahmen dieser Betrachtung werden sowohl der Ursprung und die Semantik der slawischen Übersetzungsäquivalente als auch der kulturelle Kontext des Milieus erörtert.

Die Lehrveranstaltung ist als ein einführender Zyklus von Vorlesungen konzipiert, der von der Diskussion der ausgewählten Lektüre gefolgt wird. Die Veranstaltung ist als PI-Lehrveranstaltung konzipiert, was eine Anwesenheit der Teilnehmerinnen und Teilnehmer sowohl in der Vorlesungs- als auch in der Lektürenphase erfordert. Das Konversatorium ist definiert als eine Lehrveranstaltung, die den aktiven Austausch zwischen Lehrenden und Teilnehmenden fördert. Diese Schlussfolgerung lässt darauf schließen, dass die Studierenden zu jeder Lektüre verpflichtet sind.

Der Kurs richtet sich insbesondere an Teilnehmende ohne Vorkenntnisse aus dem altkirchenslawischen Schrifttum und der Byzantinischen Kultur. Alle für die Diskussion relevanten Texte werden auch in Übersetzung zur Verfügung gestellt.