480148 SE Seminar on Literature and Culture (2019W)

Im Seminar befassen wir uns mit dem monolingualen Paradigma und seiner Herausforderung durch die Literatur.
Monolingualität und Nationalstaat präfigurierten seit dem ausgehenden 18. Jh. eine literarische Produktion, die ihren romantischen Ursprung in der sogenannten „Mutter-Sprache“ ausmacht. Die daraus erwachsende identitäre Schlagkraft von Mutter-Sprache im „Vater-Land“ erfuhr durch die globalen Migrationsbewegungen einen empfindlichen Dämpfer. Die Sprache der Mutter ist nicht notwendig die eigene starke Sprache, noch ist das Land des Vaters unbedingt eigener Lebensmittelpunkt.
Die „post-monolingual condition“ (Yildiz) hat auch die Literatur der Auswanderer aus Bosnien erreicht, die nicht selten Sprachwechsler sind. Ihr Schreiben in der fremd-eigenen Sprache fasziniert Literaturkritik und Leser. Diese beschreiben Saša Stanišić als „unsen besten Erzähler“ und Aleksandar Hemon als „the new Nabokov“. Wir wollen uns dem ‚Nabokov-Phänomen‘ des „die-fremde-Sprache-neu-Erfindens“ vom bewusst schwierigen Begriff der Exophonie aus nähern. Saša Stanišićs deutsch- und Aleksandar Hemons englisch-sprachige Bosnienromane und -erzählungen werden im Seminar auf ihre Absetzung zur historischen, europäischen Mehr- und Vielsprachigkeit, auf die Selbstpositionierung der Autoren, auf die Rezeption ihrer Texte durch Leser_innen aus Herkunfts- und Ankunftskultur und auf die von ihnen gemachten neuen Identitätsangebote hin gelesen. Meisterhaft erzählen beide Schriftsteller von ihrem Fortgang aus Bosnien, ihrer Ankunft in der neuen Sprache und ihrer „Herkunft“.