480142 KO Language Contact and the Result of the Contact: German and Bosnian/Croatian/Serbian (2013S)

Die Auseinandersetzung mit den sprachlichen Kontakten und ihren Folgen ist keineswegs neu. Als Folge der, z.B. durch die Migration ausgelösten, stetig wachsenden internationalen/ interkulturellen Kontakte finden auch heutzutage vielfältige Berührungen von Sprachen statt. Im deutschsprachigen Raum sind die sprachliche Berührungen und ihren Folgen im Hinblick auf die slawischen Sprachen aus verschiedenen Gründen besonders wichtig. In der Veranstaltung werden wir uns zum Teil mit der Auswirkung dieses Sprachkontakts auf die Sprachsysteme befassen. Der Schwerpunkt des Konversartoriums liegt aber auf der Untersuchung von der Sprachpraxis der Teilnehmenden Personen; im Einzelnen: sprachliche Interferenzen und Integrationen bezogen auf die Ergebnisse der Wirkung des Deutschen auf die slawische Sprachen und umgekehrt. Die Folgen werden in der Veranstaltung an den vorgelegten Textbeispielen und selbstständig gesammelten sprachlichen Korpora untersucht. Der Fokus liegt auf der Auseinandersetzung mit folgenden Begriffen: angewandte Sprachwissenschaft, Sprachkontakt, Kontaktlinguistik, synchronische Pragmatik, Soziolinguistik, Psycholinguistik, Diskursanalyse, Muttersprache, Zweitsprache, Mehrsprachigkeit, sprachliche Interferenz/Integration, Sprachwechsel, Code-switching Wortschatz (Fremdwörter, Entlehnungen, Lehnübersetzungen), Standardsprache / Sprachvarietäten, Sprachenpolitik, etc.