Universität Wien FIND
Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.

010005 VU Bibelhebräisch II (2020S)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 1 - Katholische Theologie
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Alle Präsenztermine entfallen per 10.3.2020. Die Lehrveranstaltung findet online über Moodle statt.

ACHTUNG: Ersatztermine für entfallene Prüfungen und geänderte Prüfungsmodalitäten durch den Corona-Shutdown:

30.6.2020 (gemeinsamer Termin für "Hebräisch 1 & 2")
28.9.2020 (gemeinsamer Termin für "Hebräisch 1 & 2")
7.10.2020 (nur für Vorlesungsprüfung "Hebräisch 1" ohne "Hebräisch 2")

Donnerstag 05.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 10.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Dienstag 17.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 19.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 24.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 26.03. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 31.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 02.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 21.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 23.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 28.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 30.04. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 05.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 07.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 12.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 14.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 19.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Dienstag 26.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 28.05. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Donnerstag 04.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 09.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Dienstag 16.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 18.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG
Dienstag 23.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Schenkenstraße 8-10 6.OG
Donnerstag 25.06. 18:30 - 20:00 Seminarraum 5 (Kath) Schenkenstraße 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Diese Vorlesung setzt die VO Hebräisch I voraus. Aufbauend auf dem bereits erworbenen Basiswissen führt sie die Studierenden in die fortgeschrittenere hebräische Verbal- und Nominalkunde und die Basisregeln der althebräischen Syntax ein. Die Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden dazu angeleitet, einfache Texte der hebräischen Bibel mithilfe von Wörterbüchern und Paradigmen-Tabellen selbständig zu analysieren und zu übersetzen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Lehrveranstaltungsprüfung. Details siehe unten "Prüfungsstoff".

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Geänderte Kriterien zur Leistungsbeurteilung (per 1.5.2020) aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Krise:

Im Verlauf des Semesters stellt der Vortragende ausgewählte Texte aus der BHS auf der Lernplattform zur Verfügung. Jeder Text muss von den Hörerinnen und Hörern selbständig durchgearbeitet und analysiert werden. Zur Erleichterung dieser Übungen werden alle Texte versweise und begleitend vom Vortragenden in Audio-Files vorgetragen, Wort für Wort kommentierend übersetzt und in größere Zusammenhänge mit dem Erzählkontext gebracht.

Einzelne unregelmäßige Verbklassen werden im Durchgang durch den Text vom Vortragenden unter Hinweis auf die Paradigmen-Tabellen des Lehrbuches erklärt.

Einzelne wenige ausgewählte, für die Praxis der Übersetzung unbedingt notwendige Themen der Grammatik werden in eigenen Text- und Audiopräsentationen unter Zuhilfenahme des Lehrbuches vorgetragen und werden sukzessive über die Lernplattform zugänglich gemacht.

Die Übungskomponente, die aufgrund der angekündigten Form der Lehrveranstaltung in die Bewertung einfließen muss, wird auf ein absolutes Minimum reduziert. Zwei Übungen sind in der zweiten Hälfte des Semesters über die Lernplattform abzugeben. Diese Übungen werden im Fortgang des Semesters bekanntgegeben und müssen dann in einer Frist von zwei Wochen erarbeitet werden.

Außer Kraft per 10.3.2020:

Die Lehrveranstaltung wird als Kombination von Vortrag der Lehrenden und aktiver Mitarbeit der Studierenden während der Vorlesungseinheit abgehalten. Als Unterstützung werden Übungen auf Basis der Lernplattform "Moodle" angeboten. Eine abschließende Prüfung am Ende des Semesters ist der primäre Maßstab zur Beurteilung. Die Lehrveranstaltung wird als VU abgehalten (teilweise prüfungsimmanent), die aktive Teilnahme an den Übungen ist daher ein Beurteilungskriterium.

Prüfungsstoff

Geänderte Kriterien zur Leistungsbeurteilung (per 1.5.2020) aufgrund der Maßnahmen zur Eindämmung der Corona-Krise:

Der Abschluss der Lehrveranstaltung erfolgt durch eine schriftliche Prüfung, gesteuert über die Lernplattform Moodle und die dort vorgegebenen Formate. Die Prüfung wird zuhause zum geplanten Datum (30.6.2020) und einem Zeitfenster von 3 Stunden stattfinden. Der genaue Zeitpunkt der Prüfung wird zwei Wochen vor dem Termin bekanntgegeben. Ob die Prüfung auch eine mündliche Komponente haben wird, ist im Laufe der kommenden Wochen (spätestens bis Pfingsten) noch zu entscheiden.

Es wird ein Text im Umfang von 8-10 Versen mit Zuhilfenahme von Paradigmen aus dem Lehrbuch und einem Wörterbuch zu bearbeiten sein. Mindestens 5 Verse müssen für einen positiven Abschluss der Lehrveranstaltung richtig übersetzt werden. Während der Prüfung dürfen keine anderen externen Hilfsmittel (z.B. Übersetzungen, Lehrbücher) verwendet werden. Dies wird mit Stichproben vom Leiter der Lehrveranstaltung kontrolliert werden. Drei Verbalformen von regelmäßigen Verben, die im Text vorkommen, sind zu analysieren.

Der Prüfungstext wird aus einer Sammlung von bereits im Vorhinein mit entsprechender Vorlaufzeit bekanntgegebener Texte ausgewählt sein. Formen von unregelmäßigen Verben, die im Unterricht nicht behandelt werden konnten, müssen nicht analysiert werden – der Vortragende wird diese Formen bereits auf dem Prüfungsformular bekanntgeben. Analoges gilt für andere schwierige Worte bzw. Wortformen.

Außer Kraft per 10.3.2020:

Lehrveranstaltungsprüfung und aktive Teilnahme an den Übungen. Der Umfang des Prüfungstextes beträgt 8-10 Verse, die mit Hilfe eines Wörterbuches und von Paradigmen-Tabellen in einem Zeitraum von 180 Minuten übersetzt werden sollen. Als Mindestanforderung für einen positiven Abschluss sind mindestens fünf Verse korrekt zu übersetzen.

Drei Verbalformen des Textes müssen genau analysiert werden.

Modulprüfung (ältere Studienpläne): 8-10 Verse, 180 Minuten + Analyse von 3 Verbalformen.

Literatur

Martin Krause, Biblisch-Hebräische Unterrichtsgrammatik, Berlin: deGruyter, 4. Auflage 2016

Weitere Literatur wird im Rahmen der Vorlesung vorgestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

011 (15W) FTH 02, auslaufende Studienpläne: für 011 (08W, 11W) D2, für 011 (02W) gilt diese LV als "Einführung in das Bibelhebräische"

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:19