Universität Wien

060132 UE Jiddischer Lektürekurs (2007S)

Jiddischer Lektürekurs

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 6 - Ägyptologie, Judaistik, Urgeschichte und Historische Archäologie
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Die Lehrveranstaltung findet im Hörsaal 1 des Instituts für Judaistik statt (Wien IX., Spitalgasse 2, Hof 7.3 des Universitätscampus).

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 07.03. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 14.03. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 21.03. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 28.03. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 18.04. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 25.04. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 02.05. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 09.05. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 16.05. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 23.05. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 30.05. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 06.06. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 13.06. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 20.06. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25
  • Mittwoch 27.06. 18:15 - 19:45 Hörsaal 1 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-25

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Da in dieser UE jiddische Originaltexte (bisweilen auch mit lateinschriftlicher Transkription!) gelesen, besprochen und analysiert werden, ist sie eher für TeilnehmerInnen konzipiert, die mindestens schon ein Semester "Jiddisch für Anfänger" absolviert haben und entsprechende Kenntnisse der jiddischen Schrift und eines gewissen Grundwortschatzes haben.
In diesem Semester widmen wir uns A) einigen kleineren theoretischen Texten mit Überlegungen zum Thema "Übersetzungen ins Jiddische" und B) der Lektüre und dem kritischen Vergleich von ein paar ausgewählten Passagen aus den drei - sehr verschiedenen - jiddischen Übersetzungen bzw. Nachdichtungen von "Max und Moritz".

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

A) [Vorwort von Yankev Shatski und Einleitung des Übersetzers zu:] Kalevala. Folksepos fun di Finen. Yidish: Hersh Rozenfeld. New York 1954.
Khayem Zhitlovski: a por verter vegn der iberzetsung. In: Nitshe, Fridrikh: Azoy hot geredt Zaratustra. Yidish: Kh. Zhitlovski. New York: Farlag "Yidish" 1919. Band 2.
B) Die drei Übersetzungen von "Max und Moritz":
notl un motl. zeks shtifer-mayselekh fray baarbet in yidish durkh yoysef tunkl. Warschau 1920; 2. Aufl. 1928. (Wieder veröffentlicht in: Manfred Görlach (Hg.): Wilhelm Busch: Max und Moritz. In deutschen Dialekten, Mittelhochdeutsch und Jiddisch. Hamburg: Buske 1982).
Maks un Morits. (yidish: Y. Krasnyanski) Charkov, Odessa: Alukrainisher Melukhe-Farlag 1921. (Wieder veröffentlicht in: Manfred Görlach (Hg.): Max und Moritz von A bis Z in deutschen Mundarten von Aachen bis Zips. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter1995).
Shmul un Shmerke. A Mayse mit Vayse-Khevrenikes in Zibn Shpitslekh. (yidish: Shmoyl Naydorf un Leye Robinson) Nidderau: Verlag Michaela Naumann 2000.
Weitere Literatur wird in der UE an- und ausgegeben.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Judaistik: U1-245, U2-24, U45; Germanistik: I 2900, I 1231

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:30