Universität Wien

060137 UE Jiddische Texte im Original (2006W)

Jiddische Texte im Original - Jiddisch für Fortgeschrittene

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 6 - Ägyptologie, Judaistik, Urgeschichte und Historische Archäologie
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Die Lehrveranstaltung findet im Hörsaal 1 des Instituts für Judaistik statt (Wien IX., Spitalgasse 2, Hof 7.3 des Universitätscampus).

Details

Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Donnerstag 05.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 12.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 19.10. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 09.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 16.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 23.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 30.11. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 07.12. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 14.12. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 11.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 18.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17
  • Donnerstag 25.01. 09:30 - 11:00 Hörsaal 2 Judaistik UniCampus Hof 7 2L-EG-17

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Ein Lektüreseminar für Studierende mit Vorkenntnissen der jiddischen Sprache (oder zumindest der jiddischen/hebräischen Schrift) und philologischem Interesse: Jiddisch ist eine Kontaktsprache, die linguistische Elemente aus mehreren Quellsprachen integriert: außer Deutsch sind es u.a. Hebräisch und Polnisch. Die äußerliche Nähe des Jiddischen und Deutschen ist sehr täuschend und führt oft zu Fehlübersetzungen und "Halb-" oder "Miss-Verständnissen" der jiddischen Originaltexten bei deutschsprachigen Lesern. In diesem Übersetzungsseminar werden unterschiedliche Textsorten (ost)jiddischer AutorInnen (u.a. Bibelübersetzungen, klassische jiddische Literatur, moderne Dichtung, Presseartikel, biographische Literatur, Briefe u.a.) gelesen, philologisch analysiert und übersetzt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Judaistik: U1-245, U1-246, U2-24, U45; Germanistik: I 1231

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:30