070058 SE Forschungsseminar - Frauenbewegungen übersetzen. Transnationale Dynamiken historischer Bewegungen. (2022S)

Übersetzen als Praxis ist von zentraler Bedeutung für viele soziale und politische Bewegungen und bleibt doch oft weitgehend unsichtbar – sowohl in der Zeit als auch im historischen Rückblick. Das hat sowohl mit der Logik der Translation zu tun, die dann als gelungen gilt, wenn sie nicht gefühlt wird, als auch mit der Logik von Bewegungen, die gemeinhin als besonders authentisch gelten, wenn sie ‚vor Ort‘ entstanden sind. Eine exemplarische Auseinandersetzung mit Frauenbewegungen des 19. und 20. Jahrhunderts, die in dieser LV als Fallbeispiele dienen, zeigt allerdings, dass Übersetzungen kanonisierter Texte, aber auch die mehrsprachige Kommunikation etwa bei unterschiedlichsten Zusammentreffen und Aktivitäten im transnationalen Raum eine zugleich mobilisierende und stabilisierende Rolle spielen. In der LV untersuchen wir Praktiken der Übersetzung zwischen Frauenbewegungen, die Transfers von Konzepten und die Veränderungen die sowohl Texte als auch Konzepte am Weg in eine andere Sprache, in einen anderen politischen Raum erfahren.
Die LV nimmt ihren Ausgangspunkt von Transfers zwischen Frauenbewegungen im transatlantischen Raum, wie sie von der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart stattgefunden haben. Die Auswahl der konkreten Projekte wird mit den Interessen der Teilnehmer*innen und den in der Gruppe vorhandenen Sprachen abgestimmt.
Diskussion, Neugier auf Unerwartetes und gemeinsames empirisches und theoretisches Arbeiten sollen die Lehrveranstaltung prägen.