Universität Wien FIND

Bedingt durch die COVID-19-Pandemie können kurzfristige Änderungen bei Lehrveranstaltungen und Prüfungen (z.B. Absage von Vor-Ort-Lehre und Umstellung auf Online-Prüfungen) erforderlich sein. Melden Sie sich für Lehrveranstaltungen/Prüfungen über u:space an, informieren Sie sich über den aktuellen Stand auf u:find und auf der Lernplattform moodle. ACHTUNG: Lehrveranstaltungen, bei denen zumindest eine Einheit vor Ort stattfindet, werden in u:find momentan mit "vor Ort" gekennzeichnet.

Regelungen zum Lehrbetrieb vor Ort inkl. Eintrittstests finden Sie unter https://studieren.univie.ac.at/info.

070225 UE Fremdsprachen in der Geschichtswissenschaft (2020S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 7 - Geschichte
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

An/Abmeldung

Details

max. 25 Teilnehmer*innen
Sprache: Englisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

The two units on the Fridays after Thursday holidays are canceled. So, this course will take place on only nine occasions. Therefore, one unit lasts two entire hours, so that the requirement of 14 units of one and a half-hour classes per semester will be fulfilled.

Freitag 20.03. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 27.03. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 03.04. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 08.05. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 15.05. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 29.05. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 05.06. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 19.06. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10
Freitag 26.06. 10:45 - 12:45 Seminarraum Geschichte 1 Hauptgebäude, 1.Stock, Stiege 10

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

We already are challenged by writing an academic text in our mother-tongue. But, what if it is another language, in which we need to find scholarly expressions and phrases?

In this course, we will examine commonly used terms that seem to mean the same in different languages but, actually do not.
English will be our language of reference.
We will concentrate on what Uwe Pörksen called “plastic words”, a type of terms that once meant something specific but, over time, acquired so many meanings and connotations that it does not mean anything specific anymore. Such words lost their denotations, and therefore, can be used interchangeably with other such terms.
The English translator of Pörksens book on plastic words that will be our guideline gives a taste of how plastic words can profoundly change in different languages: "In German, like in the Latin, Diktatur means dictator, dictation, and dictation-giver. ... In my lecture I analyzed the self-perpetuating dynamics of terms such as 'development', 'sexuality', 'problem'. 'solution', and 'strategy'. A woman in the audience asked if I would say that this sort of terminology, used in a particular way, was in practice a dictatorship. I hesitated and then answered: 'Yes, a leise Diktatur --a quiet, gentle dictatorship'" (Pörksen, Plasticwords, XI).
As this statement indirectly says. The slightest difference in using words, metaphors and (or) phrases.

Methodologically, we will assess words and meanings by using as many tools as possible to find our way through the jungle of meaningless global chatter. Dictionaries, encyclopedias, etymology, thesaurus, and a variety of electronically available tools like Grammarly, Ludwig.guru, etc. will become our companions to the use of thoughtful expressions in academic texts.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Weekly readings, writings, and presentations of critically assessed and analyzed texts, participation in discussions, teamwork, mandatory attendance, homework;

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Steady attendance and active participation in discussions; constant submission of critically assessed texts; you must not miss classes.

Prüfungsstoff

Continuous examination of the permanent compliance with the requirements;

Literatur

Pörksen, Uwe. 1995. Plastic words: the tyranny of a modular language. University Park, Pa. : Pennsylvania University Press
Sachs, Wolfgang. 2010. The development dictionary: a guide to knowledge as power. London: Zed Books. http://www.credoreference.com/book/zeddev.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

BA Geschichte (2019): ZWM Fremdsprachen (5 ECTS)
MA Globalgeschichte (2008): 5 ECTS
MA Globalgeschichte (2019): 5 ECTS

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:20