Universität Wien

090071 UE STEOP: Grundlagen des Übersetzens (Latein) (2015W)

A : Cicero, In Verrem

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 9 - Altertumswissenschaften
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
STEOP
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 140 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Freitag 02.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 09.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 16.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 23.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 30.10. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 06.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 13.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 20.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 27.11. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 04.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 11.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 18.12. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 08.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 15.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 22.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
  • Freitag 29.01. 15:00 - 16:30 Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Nachdem Cicero mit seiner unüblichen Methode der Zeugenbefragung die Actio Prima seines Prozesses gegen Verres höchst erfolgreich bestritten und Verres ins Exil getrieben hatte, gab er mit der fiktiven Actio Secunda nicht nur das Resultat seiner gründlichen Untersuchungsreise in Sizilien, sondern auch eine der längsten erhaltenen antiken Reden überhaupt heraus. Diese stellt nicht nur eine der wichtigsten historischen sowie juristischen Quellen für die Verwaltung einer römischen Provinz dar, sondern ist auch von solcher rhetorischer sowie literarischer Brillanz, dass man sich Tacitus’ Verdikt (Dial. 20): Quis quinque in Verrem libros exspectabit? kaum anschließen wird können. In dieser LV sollen die klassischen Partien dieses großen Corpus (Teile der Div. in Caec.; Verr. IV und V) übersetzt werden. Der Fokus wird dabei naturgemäß auf der sprachlichen Durchdringung des Textes liegen, jedoch werden auch kulturgeschichtliche, kunstgeschichtliche und rhetorische Hintergründe berücksichtigt werden.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit während der LV. Zwei schriftliche Übersetzungsklausuren.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Aneignung der für das Studium unerlässlichen Übersetzungstechnik. Vertrautwerden mit einem der wichtigsten und faszinierendsten römischen Autoren.

Prüfungsstoff

Eine Auswahl aus dem Verrinencorpus wird anfangs als Skriptum vorgegeben. Dieses soll in dieser LV sukzessive gelesen werden, wobei eine vorherige Erarbeitung des Textes zuhause für die nächste Einheit nötig ist, damit der Text gemeinsam mit Hilfestellungen des Vortragenden übersetzt und gedeutet werden kann.

Literatur

Textgrundlage: M. Tulli Ciceronis Orationes. Divinatio in Q. Caecilium. In C. Verrem. Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Gulielmus Peterson. Editio Altera recognita et emendata. Oxford (1917).

Kommentare
Baldo, Gianluigi: M. Tulli Ciceronis In C. Verrem. Actionis secundae Liber quartus (De signis). Florenz (2004).
Levens, R. G. C.: Cicero. The Fifth Verrine Oration. Bristol (1980).

Zur Vorbereitung
Stroh, Wilfried: Cicero. Redner, Staatsmann, Philosoph. München (2008).
Classen, Carl Joachim: Recht Rhetorik Politik: Untersuchungen zu Ciceros rhetorischer Strategie, Darmstadt (1985).
Stroh, Wilfried: Taxis und Taktik: Die advokatische Dispositionskunst in Ciceros Gerichtsreden, Stuttgart (1975).
Gelzer, Matthias (u.a.): M. Tullius Cicero. Sonderdruck aus Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft. Stuttgart.
Zielinski, Thaddäus: Cicero. Im Wandel der Jahrhunderte. Darmstadt (1967).

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Mi 21.04.2021 13:29