090073 UE STEOP: Grundlagen des Übersetzens : Sallust (2015S)
Coniuratio Catilinae
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Mo 16.02.2015 06:00 bis Do 26.02.2015 23:59
- Abmeldung bis Di 31.03.2015 23:59
Details
max. 140 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine
Lehrveranstaltung findet statt ab MI 15. 4. 2015, in Doppelsitzungen: MI 09.45-11.15 und 11.30-13.00; Ort: Hörsaal 21 Hauptgebäude, Hochparterre, Stiege 8
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Sallusts Monographie über die Verschwörung Catilinas als Symptom des Verfalls der Römischen Republik ist ein Klassiker der lateinischen Literatur. Sprachlich auf den ersten Blick einfach und in seinen Aussagen eindeutig, eröffnet sich ähnlich wie in den Werken Caesars erst auf den zweiten Blick die literarische und sachliche Komplexität der Darstellung. Abgesehen von der gründlichen sprachlich-grammatischen Durchdringung des Textes, die bei dieser Veranstaltung naturgemäß im Vordergrund steht, soll die Übung dazu anregen, eine kritische Distanz nicht nur zur Darstellung der Verschwörung, wie sie uns von Cicero und Sallust überliefert ist, einzunehmen, sondern auch zu den scheinbar ewigen und eindeutigen Geschichts- und Wertbegriffen, mit denen Sallust seine Leser konfrontiert.
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Prüfungsstoff
Literatur
Zur Einführung empfohlen sei neben dem unübertroffenen Ronald Syme (Sallust, dt. Darmstadt 1975, engl. Berkeley 1964) die Einführung von Stephan Schmal (Sallust, Hildesheim 2011 u.ö.). Einen Überblick über die neuere Forschung (bis vor zehn Jahren) gibt Torsten Burkard in der Pegasus Online-Zeitschrift von 2004: http://www.pegasus-onlinezeitschrift.de/erga_1_2004_burkard.html
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:31