090087 VO Die Navigatio Brendani und die antike Seefahrtstradition (2010S)

Die Schilderung einer abenteuerlichen Seefahrt des irischen Abtes Brendan in das ‘Land der Verheißung’ zählte im Mittelalter zu den beliebtesten Unterhaltungsbüchern. Ausgangspunkt der zahlreichen Bearbeitungen und Übersetzungen, die bereits vor dem 12. Jh. einsetzen und in praktisch allen mittel- und westeuropäischen Sprachen zu finden sind, ist eine lateinische, in karolingischer Zeit entstandene und in den Dienst der monastischen Erneuerung gestellte Fassung, die auf weiteste Strecken wohl auf einem nicht erhaltenen lateinischen Text eines irischen Verfassers beruht und trotz phantasievoller Ausschmückung interessante Einblicke in die frühe Reisetätigkeit irischer Mönche gibt. Die exakte Beschreibung der Herstellung eines Lederbootes (‘curragh’), wie es bereits Caesar für Britannien bezeugt und bei den Iren bis ins 20. Jh. in Verwendung war, und viele Ereignisse, die auf echte Erlebnisse vor und auf nord­atlantischen Inseln verweisen können (interessant ist etwa die Schilderung eines Vulkan­ausbruches), lassen vermuten, dass irische Mönche nicht nur bis Island gelangten – wie bereits im 4. Jh. v. Chr. der berühmte Seefahrer Pytheas von Marseille – , sondern auf der Flucht vor den Wikingern, die ihren Spuren folgten, noch weiter nach Westen (die Vertreibung der Iren durch die Wikinger aus Island ist historisch bezeugt). Teile dieses Textes wären auch für den Schulunterricht sehr geeignet.