Universität Wien

090097 UE STEOP-Lektüre (Grundlagen des Übersetzens): Cicero, De finibus malorum et bonorum (2025S)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 9 - Altertumswissenschaften
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
OV STEOP

In der ersten Einheit (6.3.2025) wird eine ORIENTIERUNGSVERANSTALTUNG für Studienbeginner*innen stattfinden, mit der Teilnahme der Studienprogrammleitung und Studienrichtungsvertretung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

- 6.3.2025 (1. Einheit): Orientierungsveranstaltung
Regulärer LV-Beginn: 13.3.2025
- verbindliche Klausuren werden am 08.05.2025 und 26.06.2025 geschrieben.

  • Donnerstag 06.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 13.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 20.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 27.03. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 03.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 10.04. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 08.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 15.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 22.05. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 05.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 12.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3
  • Donnerstag 26.06. 11:30 - 13:00 Hörsaal 3 Hauptgebäude, Tiefparterre Stiege 5 Hof 3

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

- Exaktes Übersetzen von lateinischen Prosatexten Lernen.
- Erkennen und Nachschlagen grammatikalischer Phänomene und stilistischer Eigenarten von Ciceros Dialogprosa.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

- Zwei Klausuren ohne Wörterbuch (oder sonst irgendwelche Hilfsmittel), aber gegebenenfalls mit vereinzelten Vokabelhilfen.
- Gemeinsam gelesene Abschnitte aus Ciceros "De finibus malorum et bonorum" plus unbekannte Textpassagen aus Ciceros Dialogen.
- Grammatikalische Fragen zu den zu übersetzenden Textabschnitten.
- Verbindliche Termine für die beiden Klausuren sind der 08.05.2025 und der 26.06.2025 (bei Nichterscheinen ist eine ärztliche Bescheinigung nötig, ansonsten muß die betreffende Klausur mit der Note "5" bewertet werden).

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

- regelmäßige, "aktive" Teilnahme.
- Bestehen der Klausuren. Der natürlichen Lerndynamik entsprechend zählt die erste Klausur ein Viertel, die zweite drei Viertel. Um den Kurs zu bestehen, muß die Hälfte der möglichen Punkte im entsprechenden Schnitt erreicht werden.

Prüfungsstoff

- Gemeinsam gelesene Abschnitte plus unbekannte Textpassagen.
- Übersetzung plus grammatikalische Fragen.

Literatur

- M. Tulli Ciceronis De finibus bonorum et malorum libri quinque, recognovit brevique adnotatione critica instruxit L.D. Reynolds, Oxford 1998 (zugrundegelegte Textausgabe).
- Hans Rubenbauer, J.B. Hofmann, Rolf Heine: Lateinische Grammatik, 11. Auflage Bamberg und München 1989 oder Nachdrucke (zugrundegelegte Grammatik).
- Rüdiger Vischer: Lateinische Wortkunde für Anfänger und Fortgeschrittene, 3. Aufl. München und Leipzig 2001 oder Nachdrucke (zugrundgelegte Wortkunde, wird in moodle eingescannt zur Verfügung gestellt).
- gegebenenfalls wird weitere Literatur im Laufe des Semesters bekanntgegeben und in einem Semesterapparat zusammengestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Letzte Änderung: Fr 25.07.2025 14:25