090103 VU Griechisch-sowjetische Literaturbeziehungen in der Zwischen- und Nachkriegszeit (2022W)

Die Vorlesungsübung nimmt den sowjetischen und den griechischen Kontext aus komparatistischen Perspektive in den Blick und fokussiert auf die wichtigsten Stationen und Aspekte ihrer literarischen Verflechtungen. Ausgehend von einer breiten Auffassung von "Übersetzung" werden wir sowohl narratologische als auch literaturpragmatische Realisierungsstrategien des Transfers sowjetischer Literatur nach Griechenland und neugriechischer Literatur in die Sowjetunion erkunden. Im Mittelpunkt der Lehrveranstaltung steht das ästhetische Programm des Sozialistischen Realismus als das Hauptparadigma der beiderseitigen Rezeption und Kanonisierung von Literatur in diesem Kontext. Parallel zum historischen Überblick werden wir mithilfe von konzeptionellen und methodischen Ansätzen der Kultur-, Literatur- und Translationswissenschaft exemplarisch auf die Appropriierung des sozialistischen Literaturkanons durch die griechische Literaturproduktion und auf ihre sowjetische Rezeption eingehen, sowie Vermittlungsprozesse und -akteure, paratextuelle Präsentation und Textübertragung untersuchen. Im Seminar wird es vorwiegend mit deutsch- und englischsprachiger Sekundärliteratur, übersetzter Primärliteratur und, wenn möglich, mit griechisch- und russischsprachigen Primärquellen gearbeitet.