090110 UE Übersetzung zeitgenössischer Literatur aus Griechenland/ Lektüre (Sprachvertiefung) Neogräzistik (2020S)

Ziel der Lehrveranstaltung ist die gemeinsame Erstellung einer publikationsreifen Übersetzung. Es wird um die Übersetzung eines Prosatextes aus der griechischen in die deutsche Sprache gehen, die in der Folge auf der Kulturwebsite www.diablog.eu, deutsch-griechische Begegnungen, im Namen aller Beteiligten veröffentlicht werden soll. Darüber hinaus soll die kollektive Textarbeit dokumentiert werden, einerseits in einem Sachbericht/Protokoll, andererseits sind alle kreativen Talente der Teilnehmer*innen gefragt, die dazu beitragen können: Video, Schreiben, Fotografieren, Zeichnen. Kein Leser und keine Leserin dringt so tief in den Text vor wie der Übersetzer und die Übersetzerin, die Befragung der Autor*innen ist unerlässlich (per Skype), Experimente mit der deutschen Sprache dürfen gewagt werden, um stilistisch gelungene Sätze zu formulieren, die der Intention der Autor*innen gerecht werden. Muttersprachler*innen und Menschen mit fortgeschrittenen Sprachkenntnissen sind angesprochen, ihre Kompetenzen einzubringen und für ein gemeinsames Ziel zusammenzuwirken.