090232 UE Les belles infidèles... Übersetzungstheorien und -analyse am Beispiel griechischer Literatur (2008W)

Die Lehrveranstaltung will zunächst Einblick in die historische Entwicklung der Übersetzungstheorie geben, etwa in das zentrale Spannungsfeld zwischen Treue und Verfremdung des Originals ("verbum de verbo" vs. "sensum exprimere de senso"), in die Frage nach der (Un-) Übersetzbarkeit literarischer Texte oder in neuere Ansätze wie den der "Tel-Aviv-Schule", die die Übertragung als Vehikel eines kulturellen Transfers betrachtet, dessen ideologisches Kalkül sie offenzulegen versucht. Ferner behandelt es anhand einschlägiger Beispiele (etwa Konstantin Kavafis) Aspekte der Übersetzungspraxis, indem durch eine vergleichende Lektüre die Probleme nachvollzogen werden, die sich bei der Übertragung griechischer Literatur in die deutsche Sprache stellen. Darüber hinaus liegt der Schwerpunkt auf den Übersetzungs- und Präsentationsstrategien griechischer Werke im deutschen bzw. deutschsprachigen Raum: Untersucht werden soll, welcher Autor übersetzt wird (Fragen also des Kanonisierungsverfahrens), wie die Selektions- und Aussonderungsmechanismen sowie die literarischen Werturteile konstruiert werden, oder wie die Einleitungen übersetzter Werke oftmals Aussagen über die Auswahlkriterien oder die Funktion dieser Texte in ihrem neuen Kontext gestatten.