100067 PS Neuere deutsche Literatur: Ernst Jandl - die Geschichte einer Stimme (2008W)

Jandls Werk gehört nicht nur zum literarischen Kanon, seine Sprachvielfalt dokumentiert auch eine Vielzahl intermedialer Prozesse: Schon früh fand die Stimme des Autors auf Schallplatten und CDs Verbreitung, um 1970 war Jandl einer der ersten, der die technischen Möglichkeiten des neuen, ¿stereophonen¿ Hörspiels mit innovativen Arbeiten nutzte. Jandls Werk ist eng an die Performance seiner Texte gebunden. Viele Jandl-Gedichte wurden vertont oder in anderer Weise künstlerisch bearbeitet. Das Verhältnis von Stimme, Musik und Schrift ist zentral für Jandls Werk, durch die musikalischen Strukturen in den Texten, durch Formen wie Sprechgedicht und Sprechoper, durch die Zusammenarbeit mit Musikern. Außerdem kommt es in Jandls poetischer Arbeit stets zu Interferenzen und Übersetzungen zwischen verschiedenen Sprachebenen: zwischen Dialekt und Hochsprache, zwischen Jandls poetischer Erfindung einer ¿heruntergekommenen¿ Sprache und einer ¿hohen¿ Poesiesprache, zwischen dem Deutschen und dem Englischen.