100069 PS ÄdL: Hartmanns 'Gregorius' und Arnolds 'Gesta Gregorii Peccatoris' (2021W)

„Arnolds von Lübeck Gesta Gregorii Peccatoris sind, trotz gelegentlicher Erwähnung, ein weitgehend unbekanntes Werk“, schreibt Schilling 1986 in der Einführung zu seiner Ausgabe eines Texts, dessen einziger Überlieferungsträger 1981 gestohlen wurde und seitdem unauffindbar ist. Es handelte sich um die einzig vollständige Handschrift der ‚Gesta‘, die bloß kurze Zeit nach Hartmanns ‚Gregorius‘ entstanden waren und deshalb heute nur mehr über die vorhandenen Ausgaben zu fassen sind.
Inzwischen gibt es zahlreiche Beiträge auch zum Verhältnis zwischen Arnolds und Hartmanns Text, die sich u.a. mit den Prologen, Autonomasien, Freiheiten gegenüber der Vorlage, Relegendarisierung und Gattungszugehörigkeit beschäftigen. Hartmanns ‚Gregorius‘ hat die mediävistische Forschung mit unterschiedlichen Schwerpunktsetzungen behandelt. Dazu gehören Überlieferungsgemeinschaften, Gattungshybridität, Textstruktur und eben auch die lateinische und deutsche Rezeption des Texts (im Mittelalter). Dabei hat man sich nach wie vor nicht ganz von der Frage nach der „Schuld“ im ‚Gregorius‘ lösen können.
Wir wollen im Seminar neuerlich Arnolds ‚Gesta‘ neben den Hartmann'schen Text halten und nach einer Rekapitulation der Forschungsgeschichte neue Wege versuchen. Uns werden dabei auch die Text-Netzwerke, in die beide Texte eingebunden sind (zur Frage der Gattungshybridität und Rezeption) beschäftigen und wir werden ausgehend von Kon-Textualisierungen über die Wahrnehmung für diese Texte und ihre Rezipient*innen nachdenken. Zentral wird neben diesem Fokus auf den Überlieferungsbefund die intensiv vergleichende Lektüre beider Texte sein, bei der wir unterschiedliche Aspekte behandeln werden. Das können beispielsweise das Auftreten der Erzählerfigur, die Systematik der Übersetzung, die Transposition oder Adaption der Metrik, oder auch die narrative Gestaltung von Einzelszenen sein.