100172 SE Masterseminar NdL: Paul Celan (2019W)

Das Gedicht, das Paul Celan (1920 – 1970) unmittelbar nach dem Holocaust in Deutschland berühmt gemacht hat, die »Todesfuge«, ist bis heute der meistgelesenste Text des Autors. Seine äußerst problematische Rezeption (nicht zuletzt 1952 im Rahmen der Lesung Celans in der »Gruppe 47«) ist nur der erste Anstoß zu einer forschreitenden Entwicklung der Celanschen Poetik. Von den frühen Gedichten in dem makulierten Band »Der Sand in den Urnen« (1948) über die program¬matisch auf die misreadings der »Todesfuge« reagierenden »Engführung« in »Sprachgitter« (1959), über »Atemwende« (1967) bis hin zu den späten Gedichten aus dem Nachlass wird eine Schreibbewegung erkennbar, die sich gegen eine konventionelle Depotentialiserung der Texte durch Poetisierung wendet: höchst sensibel in Reaktion, Übersetzung und Dialog mit der umgebenden rumänischen, englischen, fran¬zösischen, russischen und deutschen Literatur, unermüdlich und konsequent in Schreibung, Überschreibung und Öffnung des eigenen schon Geschriebenen, arbeitet Celan an Redeformen in einer Sprache, die¬, »angereichert« von der Erfahrung des Dritten Reiches, immer noch Eingedenken, Andenken und Adressierung zugleich ermöglichen.
Das Seminar möchte unter Einbezug von Texten, die Celan übersetzt hat (Shakespeare, Valéry, Mandelstam), auch in Auseinandersetzung mit der Rede zum Bremer Literaturpreis sowie zum Georg-Büchner-Preis, an einigen Schnittstellen der Gedichtbände zu beleuchten suchen, wie Celans monumentales Schriftwerk eine vollkommen unmetaphorische Sprache nicht nur für das Unaussprechbare, sondern vor allem für das Unausgesprochene erarbeitet.