100224 VO Neuere deutsche Literatur: Übersetzen und wiederholen (2011S)

Es gibt viele Beispiele dafür, daß Wiederholungen Gegensätzliches und Unähnliches wiederholen. Die Vorlesung untersucht das Verhältnis von Original und Übersetzung, die Ähnlichkeit und Unähnlichkeit beider, und forscht danach, was in einer Übersetzung wiederholt wird, wie viel Differenz und Andersheit wiederholbar ist. Als Beispiele dienen vor allem Gedichte. Wiederholung ist ein bestimmendes Merkmal in Gedichten - inwiefern aber vergleichbar mit der Wiederholung, die durch Übersetzung entsteht?
Leseliste: Inger Christensen, Gilles Deleuze, Sören Kierkegaard, Walter Benjamin, Paul Celan, Michael Hamburger et al.