110052 KO Freifach (2023W)

Ziele

Häufig verfügen Bachelor-Studierende des Französischen bereits über sehr gute Kompetenzen im adäquaten Gebrauch der gesprochenen Sprache, stoßen aber beim Verfassen von Texten im wissenschaftlichen Register, wie sie insbesondere im Master-Studium verlangt werden, zum Teil noch an ihre Grenzen. Das liegt daran, dass die Aneignung der wissenschaftlichen Schreibweise wesentlich mehr Zeit beansprucht als die Beherrschung des gesprochenen Registers und häufig weniger intensiv geübt wird.
Diese Lücke möchte dieses Freifach schließen, in dem das Lesen und Analysieren von wissenschaftlichen Texten, die korrekte Anwendung von gängigen Strukturen, sowie das selbstständige Verfassen von Texten in einem akademischen Register auf Französisch trainiert werden. Der Fokus liegt auf der Beschäftigung mit Themen und Texten, deren Bearbeitung den Studierenden ein Anliegen ist. Ziel ist es, die wesentlichen Kennzeichen der écriture scientifique zu vermitteln, welche zum problemlosen Verständnis und eigenständigen Verfassen akademischer Texte befähigen.

Inhalte/Contenu

I. Lecture, analyse et rédaction de textes scientifiques

II. Questions de langue/de style (avec exercices)
- Questions de référence: la cohésion textuelle
- L’argumentation: raisonnement et rhétorique (expliquer et justifier – récapituler et déduire – concéder)
- Des mots et des expressions pour articuler le paragraphe: enchaînement et hiérarchisation (ajouter – confirmer – reformuler - exemplifier)
- L’ordre des mots dans la phrase et dans le texte: structure et sens (le groupe verbal – le groupe sujet – l’inversion du sujet)

Methoden/Méthodes

• Phase de la découverte et de description détaillée
• Exercices portant sur les règles d’usage
• Entraînement à la compréhension et à la production

Lektüre und Analyse von beispielhaften Texten, Übungen zu im wissenschaftlichen Schreiben gängigen Strukturen, Schreiben und Überarbeiten von Texten im wissenschaftlichen Register