Universität Wien FIND

Kehren Sie für das Sommersemester 2022 nach Wien zurück. Wir planen Lehre überwiegend vor Ort, um den persönlichen Austausch zu fördern. Digitale und gemischte Lehrveranstaltungen haben wir für Sie in u:find gekennzeichnet.

Es kann COVID-19-bedingt kurzfristig zu Änderungen kommen (z.B. einzelne Termine digital). Informieren Sie sich laufend in u:find und checken Sie regelmäßig Ihre E-Mails.

Lesen Sie bitte die Informationen auf https://studieren.univie.ac.at/info.

110064 PS Erweiterungsmodul Sprachwissenschaftliches Proseminar - Rumänisch (2019W)

Imprumut si calchiere în limba româna

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 11 - Romanistik
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Voraussetzungen lt. Studienplan:
BA: Absolvierung der UE des Erweiterungsmoduls Sprachwissenschaft

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 40 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch, Rumänisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Mittwoch 09.10. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 16.10. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 23.10. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 30.10. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 06.11. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 13.11. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 20.11. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 27.11. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 04.12. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 11.12. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 08.01. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 15.01. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 22.01. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus
Mittwoch 29.01. 17:15 - 18:45 Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Im Mittelpunkt dieser Lehrveranstaltung steht das Phänomen, der Prozess und das Resultat der Entlehnung von Wortschatz und von Bedeutungen in die rumänische Sprache.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Die zu erbringenden Leistungen sind unter den beiden folgenden Rubriken erklärt.
Hilfsmittel für die zu erbringenden Leistungen: jegliche Mitschrift über die im Laufe des Semesters diskutierten Aspekte zu calc und imprumut.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

(aktive) Präsens, Präsentation und schriftliche Arbeit sind die Mindestanforderungen.
Beurteilt wird, aufgrund der drei "Teile" des "Prüfungsstoffes", und zwar, in welchem Maße der Prozess der Entlehnung verstanden wurde, kommentiert werden kann und auf Phänomene der historischen und aktuellen Lexik des Rumänischen übertragen werden kann. Dh. es werden "Punkte" im Ausmaß bis zu maximal 10 vergeben, 6 müssen erreicht werden, um eine positive Note zu erhalten.

Prüfungsstoff

1) Kenntnis der wesentlichen Prozesse der Wortentlehnung, sei es als împrumut oder als calc, nach einschlägigen rumänischen Handbüchern der Linguistik und der im Semester behandelten Artikel (Gemeinsame Erarbeitung während des Semesters, welche aktive Präsens verlangt).
2) Die einmalige mündliche Präsentation ausgewählter Fallbeispiele
3) Die (schriftliche) Kommentierung einer Reihe von Lexemen des (historischen und aktuellen) Rumänischen (15 Seiten)

Literatur

BIDU-VRÂNCENAU, ANGELA (ET AL.), DICȚIONAR GENERAL DE ȘTIINȚE. ȘTIINȚE ALE LIMBII, BUCUREȘTI, EDITURA ȘTIINȚIFICĂ, 1997
BIRIȘ, GABRIELA, „NEOLOGISME DE SENS ÎN ROMÂNA ACTUALĂ“, ÎN: ANALELE UNIVERSITĂȚII DIN CRAIOVA, SERIA ȘTIINȚE FILOLOGICE, LINGVISTICĂ, CRAIOVA, (1-2) 2010
SALA, MARIUS, 101 CUVINTE MOȘTENITE, ÎMPRUMUTATE ȘI CREATE, HUMANITAS, BUCUREȘTI, 2008
ZBANT, LUDMILA, “OPTIQUE SOCIOCULTURELLE D’UNE TERMINOLOGIE MULTILINGUE (FRANÇAIS - ROUMAIN) FORMÉE À PARTIR DES DOUBLETS ÉTYMOLOGIQUES”, ÎN: STUDIA UNIVERSITATIS MOLDAVI A E, 2016, NR.4(94)
Primärliteratur aus der Geschichte und Aktualität des Rumänischen

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Bachelor: EM 24 R; BAR 06 R

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:20