110073 KO Freifach (2009S)

Schwerpunkt Übersetzung

0.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 11 - Romanistik

Voraussetzungen lt. Studienplan: -

Details

Sprache: Italienisch

Lehrende

Mario Rossi

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Dienstag
    10.03.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    17.03.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    24.03.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    31.03.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    21.04.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    28.04.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    05.05.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    12.05.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    19.05.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    26.05.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    09.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    16.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    23.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8
    
    Dienstag
    30.06.
    11:45 - 13:15
    Seminarraum ROM 10 (3B-O1-22A) UniCampus Hof 8

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Durante gli incontri verranno trasmessi i contenuti necessari per l'esatta collocazione di tre classici italiani della letteratura per l'infanzia: Pinocchio di Collodi, cuore di De Amicis e Il giornalino di Gian Burrasca di Vamba.
Inoltre si commenteranno alcuni brani esemplari delle tre opere.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Il corso é pensato come sostegno a una più efficace partecipazione al seminario sulla traduzione della professoressa Johanna Borek. Tuttavia la frequenza é aperta a chiunque desideri approfondire la propria conoscenza del lessico dell'italiano attraverso l'esercizio di una lettura attenta. La costante e attiva partecipazione é quindi l'unico strumento di verifica per gli iscritti.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

La finalità principale del corso é l'approfondimento del lessico della lingua italiana come strumento fondamentale per la comprensione dei testi di lettura e come primo passo verso il compito della traduzione. Si lavorerà quindi alla cosciente costruzione del lessico implicato da brani scelti delle opere sopra menzionate; si creeranno inoltre i presupposti per la corretta collocazione degli ambienti evocati nell'immaginario di un italiano che abbia vissuto la prima pubblicazione dei tre classici dell'infanzia.

Prüfungsstoff

Lettura analitica di alcuni passi delle opere Pinocchio, Cuore e Il giornalino di Gian Burrasca
Creazione di aree semantiche a partire dagli ambienti evocati nei brani selezionati
Raccolta di informazioni sul panorama storico-sociale dell'Italia di fine Ottocento.

Literatur

Letteratura per l'infanzia in bibliografia per il corso della professoressa Borek
Materiale fornito dal docente

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Freifach

Freifächer

11.01. Romanistik (Bachelor, Master, Diplom und Lehramt) ➡ 2. Italienisch

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:32