Universität Wien

110112 UE Französisch / Français II (2008W)

6.00 ECTS (4.00 SWS), SPL 11 - Romanistik
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Diplom/Lehramt: 4 ECTS;
Voraussetzungen lt. Studienplan: MA: Absolvierung von Französisch I; Diplom/Lehramt: Absolvierung von 510-F
Attention : l′examen final aura lieu le samedi 17 janvier 2009.

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Französisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Mittwoch 08.10. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 13.10. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 15.10. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 20.10. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 22.10. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 27.10. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 29.10. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 03.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 05.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 10.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 12.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 17.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 19.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 24.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 26.11. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 01.12. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 03.12. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 10.12. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 15.12. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 17.12. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 07.01. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 12.01. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 14.01. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 19.01. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 21.01. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Montag 26.01. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8
  • Mittwoch 28.01. 11:15 - 12:45 Seminarraum ROM 8 (3B-O1-17) UniCampus Hof 8

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Le cours du lundi sera consacré à la traduction allemand-français de textes ¿ littéraires jusqu′au premier partiel, de presse ensuite. La représentation de la ville de Vienne dans les textes littéraires de langue allemande servira de fil conducteur. Le travail de traduction sera le déclencheur d′activités visant la révision et l′élargissement des connaissances lexicales, grammaticales et stylistiques.
La production écrite sera également travaillée à travers la rédaction d′essais à partir des sujets abordés dans le « cours d′oral ».
Le cours du mercredi sera quant à lui consacré à des activités de compréhension et de production orales : compréhension de documents audio-visuels de types variés, traduction consécutive et activités de contraction à partir de documents en langue allemande. Un autre accent sera mis sur les techniques de présentation par l′intermédiaire de présentations ¿ individuelles ou par deux ¿ sur un sujet de civilisation française/francophone. Les sujets pourront être choisis avec Esther Bourrasseau de la médiathèque de l′Institut français de Vienne. Enfin, nous travaillerons la production orale lors de débats en contexte.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Préparation régulière des cours et participation active aux cours ;
Un partiel écrit en milieu de semestre : traduction d′un texte littéraire (1h1/2), un partiel écrit en fin de semestre : traduction d′un texte de presse et rédaction d′un essai dirigé (3h1/2).
Un oral en fin de semestre portant sur au moins quatre livres de la liste de lecture.

Attention : l′examen final aura lieu le samedi 17 janvier 2009.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Voir les descriptifs du Studienplan Master. Niveau du CER: C2

Prüfungsstoff

Travaux à préparer chez soi;
Travail en classe: travaux individuels et en groupes (traductions, activités sur le lexique, la grammaire et la stylistique, activités à partir de documents audio-visuels de types variés, discussions, présentations etc.)

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Master: MLM, MSK, MFR II F; Diplom/ Lehramt: 520-F

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:32