110126 PS Erweiterungsmodul Medienwissenschaftliches Proseminar - Französisch (2023W)

Wie wird aus einem Roman ein Theaterstück oder ein Film? In diesem Proseminar werden wir uns mit unterschiedlichen Formen und spezifischen Herausforderungen intermedialer Literaturadaption beschäftigen, dies ausgehend von einem kanonischen Schlüsselwerk der französischen Literaturgeschichte: Choderlos de Laclos' libertiner Briefroman "Les Liaisons dangereuses", dessen Erstpublikation im Jahr 1782 für einen veritablen Skandal sorgt, inspiriert bis in unsere Gegenwart zahlreiche literarische Variationen und intermediale Adaptionen, in Frankreich und weit darüber hinaus. In den letzten zwei Jahrzehnten wurde der Roman u. a. in Brasilien, China und Südkorea neu adaptiert; 2022 wurden mit Rachel Suissas modernisierender französischer Netflix-Adaption und Leonora Lonsdales historisierender US-Kostümfilmserie gleich zwei radikal verschiedene "Liaisons"-Adaptionen lanciert.
Was macht die besondere Faszination dieses französischen Romans aus dem 18. Jahrhundert aus, der quer durch die Sprachen, Kulturen und Medien bis heute immer wieder aufs Neue zu fesseln vermag? Nach einer ersten Einleitung zur historischen und literarischen Kontextualisierung der "Liaisons dangereuses" sowie einer kompakten Einführung in die Grundlagen der Dramen- und Filmanalyse werden wir uns mit ausgewählten intermedialen und interkulturellen Adaptionen der "Liaisons" aus dem 20. und 21. Jahrhundert befassen. Unser Corpus – je nach Interessensschwerpunkten bzw. Themenwahl der LV-Teilnehmer*innen flexibel konzipiert – umfasst mit Heiner Müllers "Quartett" (Uraufführung 1982) und Christopher Hamptons "Les Liaisons dangereuses" (Uraufführung 1985) zwei Theaterstücke sowie mehrere filmische Adaptionen, insbes. Roger Vadims "Les Liaisons dangereuses 1960" (1959), Stephen Frears' "Dangerous Liaisons" (1988) – instruktives Exempel intermedialer Mehrfachadaption: das Drehbuch verfasst Christopher Hampton auf Basis seiner dramatischen Laclos-Adaption –, Miloš Formans "Valmont" (1989) und Roger Kumbles "Cruel Intentions" (1999), weiters E J-yongs "Untold Scandal" (2003), Hur Jin-hos "Dangerous Liaisons" (2012) und Rachel Suissas "Les Liaisons dangereuses" (2022); ergänzend kommen auch ein punktueller Vergleich mit den TV-"Liaisons dangereuses" von Charles Brabant (1980) und Josée Dayan (2003), der brasilianischen Miniserie "Ligações Perigosas" (Vinícius Coimbra et al., 2016), der südkoreanischen Serie "Tempted" (Kang In/Lee Dong-hyun, 2018) und der erwähnten US-Serienadaption aus dem Jahr 2022 sowie ggf. ein knapper Ausblick auf die kreative Rezeption des Romans in anderen Medien (Oper, Popmusik, Manga) in Betracht.
In der Auseinandersetzung mit diesem ästhetisch wie ideologischen heterogenen Corpus wird es in unserem Kurs darum gehen, die jeweiligen Strategien intermedialer und interkultureller Adaption zu analysieren; in breiterer medienwissenschaftlicher Perspektive gilt es Theorie und Praxis dramatischer und filmischer Literaturadaption im theater- und filmhistorischen wie soziokulturellen Kontext zu reflektieren.

Methoden: Einführungs-/Theoriemodule durch die LV-Leiterin; Einführung in relevante Fachliteratur und Anleitung zu weiterführender Recherche; Referate der LV-Teilnehmer*innen; kleine Lektüre-/Filmaufgaben zur Vorbereitung auf die Sitzungen; gemeinsame Analyse und Diskussion von Text-/Filmbeispielen; schriftliche Abschlussarbeit.