110187 SE Literaturwissenschaftliches Seminar (BA/MA) - Französisch (2010S)

Übersetzen in Frankreich: Praktiken, Strategien, Theorien von den "Belles infidèles" bis Henri Meschonnic

9.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 11 - Romanistik

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Voraussetzungen lt. Studienplan: Bachelor: Absolvierung der Grund- und Aufbaumodule; Master: s. Studienplan; Diplom/Lehramt: Absolvierung der Sprachbeherrschung/ I. Studienabschnitt und der Literaturwissenschaft / I. Studienabschnitt

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Do 25.02.2010 06:00 bis Mo 01.03.2010 13:00
Anmeldung von Mi 03.03.2010 06:00 bis Do 04.03.2010 17:00
Abmeldung bis Mi 31.03.2010 17:00

Details

max. 25 Teilnehmer*innen

Sprache: Deutsch, Französisch

Lehrende

Johanna Borek

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Montag
    08.03.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum ROM 7 (3B-O1-16A) UniCampus Hof 8
    
    Montag
    15.03.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum ROM 7 (3B-O1-16A) UniCampus Hof 8
    
    Montag
    19.04.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum ROM 7 (3B-O1-16A) UniCampus Hof 8
    
    Montag
    10.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum ROM 7 (3B-O1-16A) UniCampus Hof 8
    
    Montag
    31.05.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum ROM 7 (3B-O1-16A) UniCampus Hof 8
    
    Samstag
    12.06.
    10:00 - 19:00
    Seminarraum ROM 7 (3B-O1-16A) UniCampus Hof 8
    
    Sonntag
    13.06.
    10:00 - 19:00
    Seminarraum ROM 7 (3B-O1-16A) UniCampus Hof 8

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Die LV möchte anhand von kritischen und historischen Darstellungen, programmatischen Äußerungen von Übersetzern und Übersetzerinnen (z.B. in Übersetzungs-Vorworten) und Auszügen aus Übersetzungen die Historizität von Übersetzungsstrategien aufzeigen. Darüber hinaus wird die Geschichte und die kulturelle Bedeutung des Übersetzens in Frankreich seit der Renaissance (auch im Vergleich zu anderen Ländern wie England und Deutschland) ein Schwerpunkt des Seminars sein.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Zwischentest, mündliches Referat, schriftliche Seminararbeit (ca. 20 S.)

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Translation Studies; historisch-kulturwissenschaftliche Theoriemodelle

Literatur

Roger Zuber, Les "belles infidèles" et la formation du goût clasique, Albin Michel, 1995
Mathieu Guidère, Introduction à la traductologie: Penser la traduction - hier, aujourd'hui, demain, De Boeck, 2010
Henri Meschonnic, Ethique et politique du traduire, Verdier, 2007
Antoine Berman, L'épreuve de l'étranger, Gallimard, 1984

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Bachelor: PW 37 F, BS 38/39 F; Master: MLM 132 I, MFR 232 F, MSK 332 F; Diplom: 621/661/662/663- F; Lehramt: 691-F

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:32