110245 SE Landes- und Sprachwissenschaftliches Seminar (BA/MA) - Französisch (2010S)

Contacts Arabe-Français (France, Machrek, Maghreb)

10.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 11 - Romanistik

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Voraussetzungen lt. Studienplan: Bachelor: Absolvierung der Grund- und Aufbaumodule; Master: s. Studienplan; Diplom/Lehramt: Absolvierung der Sprachbeherrschung/1. Studienabschnitt und der Literaturwissenschaft/1. Studienabschnitt

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Do 25.02.2010 06:00 bis Mo 01.03.2010 13:00
Anmeldung von Mi 03.03.2010 06:00 bis Do 04.03.2010 17:00
Abmeldung bis Mi 31.03.2010 17:00

Details

max. 25 Teilnehmer*innen

Sprache: Französisch

Lehrende

Zohra Bouchentouf-Siagh

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Mittwoch
    03.03.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    10.03.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    17.03.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    24.03.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    14.04.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    21.04.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    28.04.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    05.05.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    12.05.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    19.05.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    26.05.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    02.06.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    09.06.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    16.06.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    23.06.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)
    
    Mittwoch
    30.06.
    13:15 - 14:45
    (ehem. Seminarraum ROM 11 (3B-O1-39) UniCampus)

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Il s'agira de rendre compte de situations diverses où le français est entré en contact avec l'arabe : France, pays francophones d'Europe, Québec, d'une part et d'autre part, les pays du Maghreb et du Maschrek. Pour des raisons historiques (colonisation), politiques, religieuses et/ou économiques, les deux langues : arabe et français, sont entrées en contact. Quelles formes ont pris ces contacts ? Sous quelles modalités ? Quels sont les phénomènes linguistiques et culturels caractéristiques de ce type de situations ? Etc

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

L'évaluation du SE prendra en compte :
- la participation active au cours des séances : présence, lectures et synthèse des textes et des documents proposés.
- la présentation orale de la recherche ainsi que le travail final

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Comprendre, analyser, rendre compte, à travers des situations concrètes : enseignement, productions littéraires et ou cinématographiques, presse, les phénomènes dus aux contacts des deux langues tels que :
Interférences de langues et de cultures au Maghreb et au Maschrek
Parler arabe, écrire en français ; exemples d'écrivain-e-s du monde arabe.
L'écrivain passeur de langues et de cultures
Multilinguisme, intertextualité et interculturalité dans les littératures francophones
Bilinguisme, plurilinguisme et identité
Langues et imaginaire linguistique ; analyse d'oeuvres et de situations.
Etc.

Prüfungsstoff

La problématique d'ensemble du SE ainsi que les propositions de thèmes seront présentées et discutés en séance, au début du semestre. A partir du choix d'un thème, en groupe ou individuellement, les participant-e-s auront à présenter oralement (15-20 mn), puis par écrit, le résultat de leurs lectures et de leurs interrogations. Pour chaque travail, il y aura lieu de discuter ensemble (enseignant-participant-e-s) de la bibliographie, du plan de l'intervention et du travail écrits, lors de mes permanences.
Le SE comprendra des présentations de documents (textes théoriques, extraits de textes littéraires, documents divers, etc.) à analyser et discuter en groupe, en séance.

Literatur

Le plan du séminaire ainsi qu'une biliographie (théorie et oeuvres littéraires) seront distribués lors de la première séance.
Ouvrages de référence :
Dion, Robert, Lüsebrink, Hans-Jürgen et Riesz, Jànos (Sous la dir. de), 2002, Ecrire en langue étrangère. Interférences de langues et de cultures dans le monde francophone, Ed. Nota bene/ IKO Verlag, Québec.
Kremnitz, Georg, 1995, Sprachen in Gesellschaften. Annäherung an eine dialektische Sprachwissenschaft, Braumüller Verlag, Wien.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Bachelor: BS 28/48 F, BS 29/49 F, PW 27/47 F, Master: MSK 122/222 F, MFR 122 F, MLM 322 F, MFR 342 F; Diplom: 611/651/652/653- F, 681/682/683- F, Lehramt: 691- F, 692- F

Letzte Änderung: Sa 25.03.2023 00:16