110275 SE Literaturwissenschaftliches Seminar (BA) - Spanisch (2021W)

Fue Lawrence Venuti, renombrado traductor literario e investigador, quien hace casi tres décadas puso abiertamente sobre la mesa el lejano debate en torno a la invisibilidad del traductor en su polémico libro The Translator’s Invisibility (1994). Hoy, casi tres décadas después, el interés por la traducción literaria y su creciente centralidad son innegables, pero no han logrado evitar que todavía se continúe distinguiendo, en términos peyorativos, entre «escritura» y «traducción». Por ejemplo, desde la crítica literaria, la traducción suele verse como inferior a la literatura «original» y «creativa», relegando al traductor a un segundo plano y convirtiéndolo en una especie de ciudadano «de segunda clase» con menor talento que el autor (cf. Bassnett 2011).

En el seminario ‘Traductores de papel’ estudiaremos textos literarios peninsulares y latinoamericanos que, desde la ficción o el ensayo, dan voz al traductor y reflexionan sobre la labor traductora y el rol del traductor, dándole a este la visibilidad reclamada por Venuti. ¿Cómo se pone en escena la traducción en una obra ensayística? ¿Cómo se crean universos ficcionales que tematizan la actividad traductora y del fenómeno de la traducción en general? ¿Qué papel en concreto desempeña la traducción a nivel narrativo y qué funciones se atribuyen al personaje-traductor o al narrador/a-traductor? ¿En qué formas o modalidades aparece la traducción a nivel textual o qué estrategias se usan para evocarla (ej. traducción ficticia, traducción implícita)? El análisis literario de las obras en cuestión servirá también para explorar, desde un punto de vista teórico, la íntima (y siempre compleja) relación entre literatura y traducción y entre autor y traductor. Pues no es casualidad que muchos de los autores de los textos que trabajaremos hayan ejercido o ejerzan la (auto)traducción: Julio Cortázar, Rodolfo Walsh, Carme Riera, Valeria Luiselli, Lluís M. Todó, etc.