130022 UE Norwegisch: Übersetzung (neu: Sprachbeherrschung 4) (2016W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Finno-Ugristik, Nederlandistik, Skandinavistik und Vergl.Literaturw.

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Voraussetzungen: STEOP, Sprachbeherrschung Norwegisch 3+4

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Do 01.09.2016 22:00 bis So 09.10.2016 22:00
Abmeldung bis Mo 31.10.2016 22:00

Details

max. 50 Teilnehmer*innen

Sprache: Norwegisch

Lehrende

Aslaug Bysveen

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Erste Einheit am Donnerstag 13.10.2016

    
    Donnerstag
    06.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    13.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    20.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    27.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    03.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    10.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    17.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    24.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    01.12.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    15.12.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    12.01.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    19.01.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Donnerstag
    26.01.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Diese Lehrveranstaltung wird auf Norwegisch abgehalten und baut auf die Sprachkenntnisse von Norwegisch 4 (positiver Abschluss) auf. Neben praktischen Übungen zur Übersetzung werden auch theoretische Texte gelesen, Übersetzungsproblematiken thematisiert und auf die Situation und Rolle von Übersetzerinnen eingegangen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Art der Leistungskontrolle: schriftlich
Erlaubte Hilfsmittel: Prüfung (keine), Mitarbeit/Hausübungen (Wörterbuch und Grammatikbuch)
Schriftliche Prüfung (70% der Punkte), Mitarbeit, Hausübungen (30% der Punkte)
Für eine positive Note sind mindestens 50% der Punkte erforderlich (90% für ein Sehr Gut, 80% für ein Gut, 65% für ein Befriedigend).
Anwesenheitsregelung: maximal drei Abwesenheiten für eine positive Note erlaubt.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Sensibilisierung für Übersetzungsproblematiken, Vorbereitung auf selbstständige Übersetzungen von Texten verschiedener Sparten, praktische Anwendung der erlernten Sprachkenntnisse.

Prüfungsstoff

Übersetzungsübungen einzeln und in Kleingruppen, theoretische und praktische Auseinandersetzung mit Ziel- und Muttersprache.

Literatur

Wir werden mit verschiedenen Texten arbeiten - Belletristik und Fachtexten. Wir werden kein Lehrbuch folgen. Kopiegeld wird am Anfang des Semesters eingesammelt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

SKB280(N) [SKB271N]

Letzte Änderung: Mi 09.08.2023 00:16