130028 UE Isländisch: Übersetzung (neu: Sprachbeherrschung 4) (2016W)

3.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Finno-Ugristik, Nederlandistik, Skandinavistik und Vergl.Literaturw.

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

Wir dringen in die zeitgenössische Literatur vor. Anhand von Texten führender Literaten (aller Geschlechter) erhöhen wir die Lese- Verständnis- und Sprechkompetenz. Einen Schwerpunkt legen wir auf Auður Jónsdóttir, international gefeierte Romanautorin und Enkelin von Halldór Laxness. Gemeinsam lesen wir aus ihren Werken.

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Anmeldung von Do 01.09.2016 22:00 bis So 09.10.2016 22:00
Abmeldung bis Mo 31.10.2016 22:00

Details

max. 50 Teilnehmer*innen

Sprache: Isländisch

Lehrende

Eleonore Gudmundsson

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Beginn: 03.10.2016!

    
    Montag
    03.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    10.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    17.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    24.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    31.10.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    07.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    14.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    21.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    28.11.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    05.12.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    12.12.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    09.01.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    16.01.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    23.01.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48
    
    Montag
    30.01.
    13:15 - 14:45
    Seminarraum , UZA Augasse 2-6, 5.Stock  Kern D SR5.48

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Im Sinne Umberto Ecos geht die Analyse literarischer Texte jeder Übersetzung voraus. Wir greifen während des Lesens Übersetzungsprobleme auf. Studierende, die sich mit dem Berufsbild Übersetzer (geschlechtsneutral) auseinandersetzen, erwerben wertvolles Basiswissen.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Es herrscht Anwesenheitspflicht. Das Mitlesen von Texten und Selbststudium wird in Stundenwiederholungen überprüft. Diese machen 25% der Note aus. Die restlichen 75% werden durch eine schriftliche/mündliche Prüfung eruiert.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Über den Prüfungsstoff wird rechtzeitig Auskunft gegeben.

Literatur

"Ósjálfrátt" von Auður Jónsdóttir ist das Lesebuch des Semesters. Es wird teils gemeinsam, teils im Selbststudium erarbeitet. Andere Texte werden von der Vortragenden als Kopien zur Verfügung gestellt.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

SKB280(I) [SKB271I]

Letzte Änderung: Mi 09.08.2023 00:16