Universität Wien

130087 KU Literatuur en verandering (2016S)

Vertaalworkshop

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung

persoonlijke anmelding

Details

Sprache: Niederländisch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

Das Datum der Vorbesprechung wird noch bekannt gegeben.

  • Freitag 08.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)
  • Samstag 09.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)
  • Montag 11.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)
  • Dienstag 12.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)
  • Mittwoch 13.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)
  • Donnerstag 14.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)
  • Freitag 15.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)
  • Samstag 16.07. 09:00 - 17:00 (ehem. Seminarraum Nederlandistik Hauptgebäude, Tiefparterre, Stiege 5)

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

In deze workshop zullen we ons vooral met de praktijk van het vertalen bezig houden en onderzoeken in hoeverre teksten veranderen in de vertaling. In elke eenheid zullen we vanuit telkens een specifieke invalshoek (creativiteit, realia, klank, adaptatie, receptie) vertalingen analyseren, maar we zullen ook zelf Nederlandse teksten naar het Duits vertalen. In de loop van de workshop worden zowel kennis van de vertaaltheorie als ook de praktische vertaalcompetentie verdiept.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Regelmatige, actieve deelname aan de gehele workshop (lezingen, discussies, analyses en vertaaloefeningen), presentatie.

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Deze cursus is prüfungsimmanent, aanwezigheid is dus verplicht. Van de studenten wordt een actieve deelname aan de analyses en vertaaloefeningen, en aan het einde een presentatie verwacht.

Literatur

wordt tijdens de workshop ter beschikking gesteld.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

Modul 13b (nb7b, njb4c)

Letzte Änderung: Do 04.07.2024 00:12