Universität Wien

130099 SE Masterseminar: (Neu-)Übersetzungen von Weltliteratur (2016W)

9.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Details

max. 30 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch

Lehrende

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

  • Dienstag 18.10. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 25.10. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 08.11. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 15.11. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 22.11. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 29.11. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 06.12. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 13.12. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 10.01. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 17.01. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 24.01. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG
  • Dienstag 31.01. 16:00 - 18:00 Seminarraum 2 Sensengasse 3a 1.OG

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Das Seminar widmet sich der Neuübersetzung von Prosawerken der Weltliteratur. Übersetzungen veralten offensichtlich, dazu enthalten so gut wie alle Übersetzungen Fehler, die in Neuübersetzungen vermieden werden können, die Erkenntnisse der literaturwissenschaftlichen Forschung lassen Texte in neuem Licht erscheinen … Die Gründe, warum ‚Klassiker’ immer wieder neu übersetzt werden, sind vielfältig. In diesem Seminar werden Neuübersetzungen dreier Romane (von Jonathan Swift, Emily Brontë und Gustave Flaubert) ins Deutsche mit älteren Übersetzungen und Übertragungen in eine dritte Sprache verglichen, wobei die kritische Analyse von Übersetzungen eingeübt wird. Im einleitenden Teil werden Standardwerke zur literarischen Übersetzung, ihrer Geschichte und Erforschung analysiert und diskutiert. Diese Texte werden über die elearning-Plattform zur Verfügung gestellt.

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsstoff

Literatur

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MA M1

Letzte Änderung: Do 04.07.2024 00:13