130195 KU-VL Literaturwissenschaft Aufbau I: Meertaligheid in theorie en praktijk (2009W)

Twee- of meertaligheid is een bekend fenomeen binnen de literatuur. Maar toch wordt tegenwoordig nog ¿ de filosofie van Herder volgend, die een eenheid tussen taal, natie en literatuur stelde ¿ vaak beweerd dat auteurs alleen maar in één taal, met voorkeur in hun moedertaal, daadwerkelijk goede teksten kunnen schrijven. In dit college zullen we zien dat het juist de bezigheid met meerdere talen is die soms de mooiste stukken literatuur laat ontstaan. Soms schrijven auteurs zowel in hun moedertaal als in een andere taal, soms zijn delen van een stuk literatuur in één taal en andere delen in een andere taal geschreven, soms zijn het alleen maar kleine fragmenten uit een andere taal die in de eigen tekst worden ingeschreven. Vooral in onze door globalisering en transnationale migratie gekenmerkte postmoderne wereld nemen verschijnselen als multiculturaliteit en multilingualiteit een steeds belangrijker plaats in.

Deze thematiek zal aan de hand van een aantal theoretische teksten gediscussieerd en door literaire voorbeelden geïllustreerd worden.