132066 VO Literarisches Übersetzen (2019S)

5.00 ECTS (2.00 SWS), SPL 13 - Finno-Ugristik, Nederlandistik, Skandinavistik und Vergl.Literaturw.

Moodle

An/Abmeldung

Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").

Für diese LV an-/abmelden

Details

Sprache: Deutsch, Ungarisch

Prüfungstermine

Montag 24.06.2019 10:30 - 12:00 Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02 Montag 09.12.2019 17:30 - 19:00 Hörsaal 1 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-01

Lehrende

Erika Erlinghagen

Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert

    
    Montag
    11.03.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    18.03.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    01.04.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    08.04.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    29.04.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    06.05.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    13.05.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    20.05.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    03.06.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02
    
    Montag
    17.06.
    10:30 - 12:00
    Hörsaal 2 Inst. f. Finno-Ugristik, UniCampus Hof 7 2L-O1-02

Information

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Inhalt der Lehrveranstaltung: In der Vorlesung werden die in der Geschichte des literarischen Übersetzens bedeutendsten Theorien und Methoden besprochen sowie an einzelnen Beispielen kritische Analysen von Übersetzungen aus dem Ungarischen/Finnischen/Englischen/Französischen ins Deutsche durchgeführt.

Ziel der Lehrveranstaltung: Erlangung eines Überblicks über den Fragenkomplex des literarischen Übersetzens inkl. der wichtigsten theoretischen Beschäftigungen mit dem Thema sowie Erlernen eines möglichst kritischen Umgangs mit literarischen Übersetzungen.

Methode der Lehrveranstaltung: multimedial gestützter Vortrag inkl. PowerPoint Präsentation sowie Diskussion im Plenum

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Schriftliche Prüfung mit 5 offenen Fragen. Bei der Prüfung sind keinerlei Hilfsmittel erlaubt.

1. Termin: 24.06.2019, 10:30 bis 12:00 Uhr, HS 2
2. Termin: 30.09.2019, 10:30 bis 12:00 Uhr, HS 1
3. Termin: 09.12.2019, 17:30 bis 19:00 Uhr, HS 1

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Zur positiven Absolvierung der Lehrveranstaltung müssen bei der schriftlichen Abschlussprüfung mehr als 50% der möglichen Punkte erreicht werden.
Sehr gut: 100 - 88 %
Gut: 87 - 75 %
Befriedigend: 74 - 63 %
Genügend: 62 - 51 %
Nicht genügend: 50 - 0 %
(Kommastellen werden gerundet.)

Prüfungsstoff

Inhalt der Lehrveranstaltung sowie der verpflichtenden Sekundärliteratur.

Literatur

Wird in der Lehrveranstaltung und auf Moodle bekanntgegeben und bei Bedarf laufend aktualisiert.
Es gibt KEIN Skriptum zu der Lehrveranstaltung.

Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis

MHu 101, MHu 102, MHu 201, MHu 301, LA 220, LA 260, UF UN 09, UF UN 10, UF MA UN 01

Letzte Änderung: Mo 07.09.2020 15:34