133351 UE Kulturwissenschaftliche Übung: Wie man einen Mann stiehlt (2020W)

Wollten Sie schon immer wissen, wie man einen spätmittelalterlichen jiddischen Text liest? In dieser Übung werden Sie das hebräische Alphabet erlernen und sich dadurch ab der ersten Sitzung in die Lage versetzen, jiddische Originaltexte eigenständig zu erschließen. Einüben werden wir die Textarbeit anhand der ‚Geschichte aus Danzig‘, die in einer Handschrift aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts überliefert ist. Sie handelt davon, wie eine Frau ihren Ehemann aus dem Dienst eines fremden Königs befreit, indem sie sich selbst als Mann verkleidet, einen ganzen Hof beeindruckt, die Prinzessin heiratet und sich dann aus dem Staub macht – nicht ohne einen bissigen Abschiedsbrief zu hinterlassen. Sie werden lernen, wie man einen solchen (außerhalb der Jiddistik bislang völlig unbekannten) Text in der Handschrift entziffert und wie man ihn in das lateinische Alphabet transliteriert.