133392 SE Seminar: Das altjiddische Schmuelbuch (2021S)

Bibel meets Heldenepik: Im Zentrum des Seminars steht das 'Schmuelbuch', ein Stück altjiddischer Bibeldichtung, das die Geschichten der beiden Bücher Samuel neu und frei erzählt. Auf den Spuren der kinderlosen Hanna und des strengen Propheten Samuel, des unglücklichen Königs Saul und seines charismatischen Nachfolgers David, des heillosen Kriegers Goli-ath und des brutalen Generals Joab werden wir erforschen, wie man im späten Mittelalter auf der Grundlage des religiösen Basistextes schlechthin Geschichten erzählen kann, in denen die jüdische Tradition mit mittelalterlichen und zeitgenössischen literarischen Erzählweisen kombiniert wird. Wenn antike Soldaten und Königstöchter zu Recken und Edeldamen werden – welche Schlussfolgerungen können wir dann daraus über spätmittelal-terliche jüdische Appropriationsmechanismen und Interessenlagen ableiten? Was sagen die Schaffung und die Rezeption eines solchen Textes über jüdisch-christliche Literatur- und Kulturkontakte aus? Mithilfe dieser und ähnlicher Fragen werden wir uns im Lauf des Semesters ein literarisches Werk erschließen, das nicht nur für die Jiddistik, sondern auch für die Germanistik, Komparatistik und Geschichtswissenschaft von hohem Interesse ist.

Textgrundlage: Die englische Übersetzung des Schmuelbuchs in: Early Yiddish Epic. Ed. And transl. By Jerold C. Frakes. Syracuse, NY 2014, S. 15–148.