134043 SE Literaturwissenschaft Vertiefung (2022S)

1844 erscheint Hendrik Consciences ‘Wat eene moeder lijden kan’, eine Novelle, die 1841 bereits als Vorpublikation in die Zeitschrift ‘Noordstar‘ erschienen war. Die Novelle hat eine interessante Übersetzungsgeschichte. Dies nicht nur weil 1842 von der Vorpublikation eine Übersetzung ins Deutsche erscheint, welche wiederum 1844 unter dem Titel ‚Het geredde huisgezin‘ zurück ins Niederländische Übersetzt wurde, sondern auch, weil die Übersetzung von Melchior von Diepenbrock aus 1845 (‚Flämisches Stilleben in drei kleinen Erzählungen‘) Grundlage war für Übersetzungen ins Italienische, Tschechische, Englische, Schwedische und Ungarische). Darüber hinaus wurde ‚Wat eene moeder lijden kan‘ bis 1932 mehrere Male ins Französische und ins Deutsche neu übersetzt.
In diesem Seminar, das als Workshop gestaltet werden wird, wollen wir anhand dieses Corpus von Übersetzungen die Beziehungen der Texte untereinander untersuchen. Dabei werden wir uns selbstverständlich von literaturwissenschaftlichen und translationswissenschaftlichen Fragestellungen leiten lassen, aber zugleich in der Praxis auch die Möglichkeiten und Grenzen verschiedener Techniken und Tools der Digital Humanities beim Vergleich der diversen Texte ausloten.