135033 PS PS Lit.-Theorie: Zwischen Klassik und Netflix: Theorie und Analyse filmischer Literaturadaption (2023W)

"Adaptation has run amok": In "A Theory of Adaptation" (2006, Reed. 2013) reflektiert L. Hutcheon den Widerspruch zwischen Popularität und "constant critical denigration" einer hier als Form medienübergreifender "intertextuality" verstandenen Adaption. Entgegen einem traditionell normativen "fidelity criticism" (stets 'war das Buch besser als der Film'!) werden wir uns in diesem Proseminar aus deskriptiv-komparatistischer Perspektive mit einer "Weltliteratur des Kinos" (J. Glasenapp) befassen, die in ihrem intermedialen "Ambivalenzcharakter" (G. Schachtschabel) nach einem kombiniert literatur- und medienwissenschaftlichen Zugang verlangt. Die LV bietet eine kompakte Einführung in Theorie und Analyse filmischer Literaturadaption: Wie werden literarische Erzählstrukturen ins Medium Film transferiert? Welche Gemeinsamkeiten und Unterschiede bestehen zwischen narrativer und filmischer Kommunikationssituation? Wie lassen sich Typen und Tendenzen der Literaturadaption beschreiben?
Dass jede Verfilmung (und sei sie noch so 'treu') eine Interpretation des Ausgangstextes darstellt, wird besonders deutlich im Fall multipler filmischer Literaturadaption. In diesem Sinne werden wir exemplarisch Ausschnitte aus einem in seiner ästhetischen wie ideologischen Heterogenität aufschlussreichen Corpus analysieren, das auf einem breit international rezipierten Klassiker der europäischen Literaturgeschichte beruht: Choderlos de Laclos' Briefroman "Les Liaisons dangereuses" ("Gefährliche Liebschaften", 1782), der bis heute immer wieder neue literarische Variationen wie intermediale und interkulturelle Adaptionen inspiriert. In den letzten zwei Jahrzehnten wurde der Roman u. a. in Brasilien, China und Südkorea neu adaptiert; 2022 wurden mit Rachel Suissas modernisierender Netflix-Adaption und Leonora Lonsdales historisierender US-Kostümfilmserie gleich zwei radikal verschiedene "Liaisons"-Adaptionen lanciert. Nach einer Einleitung zur historischen und literarischen Kontextualisierung von Laclos' Roman werden wir uns ausgewählten Filmbeispielen widmen: Unser Corpus – je nach Interessensschwerpunkten bzw. Themenpräferenzen der LV-Teilnehmer*innen flexibel konzipiert – umfasst insbes. Roger Vadims "Les Liaisons dangereuses 1960" (1959), Stephen Frears' "Dangerous Liaisons" (1988) – instruktives Exempel intermedialer Mehrfachadaption: Christopher Hamptons Drehbuch basiert auf seiner dramatischen Laclos-Adaption (1985) –, Miloš Formans "Valmont" (1989), Roger Kumbles "Cruel Intentions" (1999), weiters E J-yongs "Untold Scandal" (2003), Hur Jin-hos "Dangerous Liaisons" (2012) und Rachel Suissas "Les Liaisons dangereuses" (2022); ergänzend kommt ein punktueller Vergleich mit den TV-"Liaisons dangereuses" von Charles Brabant (1980) und Josée Dayan (2003), der brasilianischen Serie "Ligações Perigosas" (Vinícius Coimbra et al., 2016), der südkoreanischen Serie "Tempted" (Kang In/Lee Dong-hyun, 2018) und der US-Serienadaption aus dem Jahr 2022 in Betracht.
In der Auseinandersetzung mit diesen sehr unterschiedlichen Filmwerken wird es darum gehen, die jeweiligen Strategien intermedialer und interkultureller Adaption zu analysieren; im Rahmen einer reflektiert "retroaktiven Lektüre" (T. Samoyault), einer als multidirektionale "Interaktion" konzipierten Intertextualität (S. Rabau) bzw. Intermedialität gilt es aber auch die Frage zu diskutieren, welche neuen Perspektiven auf den Hypotext die Vielfalt filmischer Adaptionen eröffnet.

Methoden: Einführungs-/Theoriemodule durch die LV-Leiterin; Einführung in relevante Fachliteratur und Anleitung zu weiterführender Recherche; Kurzreferate der LV-Teilnehmer*innen; kleine Lektüre-/Filmaufgaben zur Vorbereitung auf die Sitzungen; gemeinsame Analyse und Diskussion von Filmbeispielen; schriftliche Abschlussarbeit.

Ziele: Einführung in Theorie und Analyse filmischer Literaturadaption aus komparatistischer Perspektive; exemplarische Auseinandersetzung mit der Adaptionsgeschichte eines Klassikers der europäischen Literatur.