135113 SE Bachelorarbeit: Die literarische Übersetzung innerhalb des literarischen Polysystems: (2021S)

In diesem Proseminar werden wir uns mit der Polysystem theory der Tel Aviv-Schule von Itamar Even-Zohar und Gideon Toury beschäftigen, und zwar werde ich diese Theorie im Sinne einer ihrer Väter -- Even-Zohar - einführen, der meinte, die Theorie sei mehr dienlich als wahr. Wenn die zwei Theoretiker von Polysystem sprechen, meinen sie alle Systeme, woraus die Literatur - betrachtet in ihrer dynamischen Entwicklung - besteht. Sie beziehen sich zum Beispiel auf Hauptbegriffe wie literarischer Kanon, Interferenz bzw. Wechselbeziehungen unter verschiedenen Kulturen oder auf dynamische Gegensätze wie Zentrum vs. Peripherie oder Tradition vs. Innovation. Die Übersetzungen, die neue Texte anderer Literaturen in ein literarisches Polysystem einführen, spielen immer eine sehr wichtige Rolle, und vor allem dann, wenn sie in eine Nationalliteratur gelangen, die noch sehr "jung" ist und eine gewisse Stabilität sucht, oder wenn es sich um eine Literatur handelt, die man peripher definieren kann. Oder auch, wenn die Literatur sich in einer Krise befindet. Wir werden uns auch mit der Rolle des Übersetzers beschäftigen, und mit der interkulturellen Hermeneutik bzw. mit der Kommunikationsfunktion der Literatur beim interkulturellen Prozess, in dem man mit den "Anderen" konfrontiert wird. Daniel-Henri Pageaux meint, dass es in der Beziehung mit anderen Kulturen zu Annährung kommen kann, nur wenn man sie positiv betrachtet, wenn man aber sie negativ betrachtet, kann man nur zu Entfremdung kommen.