Achtung! Das Lehrangebot ist noch nicht vollständig und wird bis Semesterbeginn laufend ergänzt.
135811 SE Masterseminar: Shakespeare: The Sonnets. Übersetzungen im Vergleich (2021W)
Prüfungsimmanente Lehrveranstaltung
Labels
DIGITAL
An/Abmeldung
Hinweis: Ihr Anmeldezeitpunkt innerhalb der Frist hat keine Auswirkungen auf die Platzvergabe (kein "first come, first served").
- Anmeldung von Sa 28.08.2021 00:01 bis Mi 15.09.2021 23:59
- Abmeldung bis So 31.10.2021 23:59
Details
max. 28 Teilnehmer*innen
Sprache: Deutsch
Lehrende
Termine (iCal) - nächster Termin ist mit N markiert
Die Lehre wird digital angekündigt. Wenn es die Verhältnisse zulassen, werden aber auch nach Bedarf Treffen in Präsenz mit der Dozentin in kleineren Gruppen organisiert.
- Montag 04.10. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 11.10. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 18.10. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 25.10. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 08.11. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 15.11. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 22.11. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 29.11. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 06.12. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 13.12. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 10.01. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 17.01. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 24.01. 10:00 - 11:30 Digital
- Montag 31.01. 10:00 - 11:30 Digital
Information
Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung
Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel
Regelmässige aktive Teilnahme an den Seminarsitzungen (Anwesenheitskontrolle); Übernahme der Analyse eines Sonetts von Shakespeare im Plenum. Dafür soll ein Handout erarbeitet werden, das (1) ein surface reading der gewählten Übersetzung anleitet (Surface Reading nach Best/Markus 2010); (2) das übersetzte Sonett strukturell aufschlüsselt und den darauf bezogenen Forschungsstand referiert; (3) Übersetzungen in anderen Sprachen zum Vergleich präsentiert; (4) die Übersetzung i Werk des/der ÜbersetzerIn kontextualisiert. Diese Analyse wird im Plenum gemeinsam diskutiert und anschliessend als wiss.Hausarbeit schriftlich ausgearbeitet (Umfang 30.000 Zeichen ohne Bibliographie).
Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab
Die drei o.g. Bedingungen müssen erfüllt sein, damit eine positive Beurteilung möglich ist. Die im Seminar erarbeiteten Fragestellungen und deren theoretische Grundlagen müssen in den selbstständig erarbeiteten Aufgaben (Plenumsvortrag, Arbeitsaufgaben) erkennbar reflektiert werden. Je komplexer die eigene Auseinandersetzung mit der jeweils gestellten Aufgabe ausfällt, desto besser wird die Bewertung ausfallen. Positive Kriterien sind des weiteren: die Einbeziehung der einschlägigen Forschung zu den Gedichten und ihren Übersetzungen; die Eigenständigkeit der jeweils erarbeiteten Analysen; die Komplexität der sprachlichen Darstellung.
Prüfungsstoff
Die Sonette Shakespeares, die Geschichte ihrer Analyse und Übersetzung; aktuelle theoretische Ansätze zur Übersetzungsanalyse, zum rewriting, zu Transmedialität und zu translationalem Schreiben.
Literatur
The Sonnets. Translating and Rewriting Shakespeare. Ed. Sharmila Cohen, Paul Legault. New York: Telephone Books 2012
Zuordnung im Vorlesungsverzeichnis
MA M1
Letzte Änderung: Do 04.07.2024 00:13
Ein Exemplar dieses Buches wird in der Fachbereichsbibliothek aufliegen (Handapparat). Jede(r) Teilnehmer(in) wird ein Sonett von Shakespeare zu bearbeiten haben -- die Auswahl ist frei. Die gewählten Sonette können der Dozentin ab sofort mitgeteilt werden.
In den Seminarsitzungen werden dann jeweils ein oder mehrere Sonette im Original und in verschiedenen Übersetzungen vorgestellt. An diesen Beispielen werden Theorie und Praxis der historisch vergleichenden Übersetzungsanalyse sowie Fragen heutiger translationaler Schreibpraxis vermittelt.